1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:06,507 --> 00:00:08,592
[estalo elétrico]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:41,750 --> 00:00:43,961
[♪]

5
00:01:09,945 --> 00:01:11,405
[água batendo]

6
00:01:25,002 --> 00:01:26,503
[ondas quebrando]

7
00:02:36,073 --> 00:02:37,532
[conversa indistinta]

8
00:03:19,198 --> 00:03:22,243
[liquidificador zumbindo]

9
00:03:23,745 --> 00:03:25,664
[cantarola]

10
00:03:25,706 --> 00:03:26,999
E isto é para você.

11
00:03:27,041 --> 00:03:28,625
Tudo bem. Obrigado.

12
00:03:28,667 --> 00:03:29,751
Uh-huh.

13
00:03:29,793 --> 00:03:30,961
Vejo vocês.

14
00:03:31,003 --> 00:03:32,129
Tenho que ir, amigo.

15
00:03:32,171 --> 00:03:34,589
Até mais.
[beijos]

16
00:03:34,631 --> 00:03:35,924
Até mais.

17
00:03:35,966 --> 00:03:37,384
Tchau, querido.

18
00:03:37,425 --> 00:03:39,094
-Amo você.
-[Maria] Te amo.

19
00:03:41,805 --> 00:03:43,223
[crianças conversam indistintamente]

20
00:03:43,264 --> 00:03:45,059
[Maria]
Tudo bem, aqui estamos.

21
00:03:45,100 --> 00:03:46,643
-Estamos prontos?
-Sim.

22
00:03:47,686 --> 00:03:48,770
[imita explosão]

23
00:03:48,812 --> 00:03:50,397
Tenha um ótimo dia, querido!

24
00:03:50,438 --> 00:03:51,690
Tchau!

25
00:03:51,732 --> 00:03:53,316
E você, meu querido.

26
00:03:53,358 --> 00:03:54,651
[Maria ronrona]

27
00:04:43,200 --> 00:04:44,952
-Kioki. Oi.
-[risos] Maria.

28
00:04:44,993 --> 00:04:46,661
Que bom ver você.

29
00:04:46,703 --> 00:04:48,247
Deslumbrante como sempre.

30
00:04:48,288 --> 00:04:49,831
Eu trouxe meu novo associado,

31
00:04:49,873 --> 00:04:51,583
-Darlene.
-Oi.

32
00:04:52,876 --> 00:04:54,211
Vocês têm um assento

33
00:04:54,253 --> 00:04:56,130
e eu vou nos pegar
algo para beber.

34
00:05:00,425 --> 00:05:01,843
Parece que você está se mantendo ocupado.

35
00:05:01,885 --> 00:05:04,638
[Maria]
Ah... você sabe como é...

36
00:05:04,679 --> 00:05:06,807
Quero dizer, entre
os comitês escolares

37
00:05:06,848 --> 00:05:08,558
e então a agenda dos gêmeos,

38
00:05:08,600 --> 00:05:10,018
é só que fica tão agitado.

39
00:05:10,060 --> 00:05:12,271
Não sei como trabalhei.

40
00:05:12,312 --> 00:05:14,231
[Kioki] Nós tivemos
um bairro espetacular.

41
00:05:14,273 --> 00:05:17,192
O delírio, como você sabe, ainda é
nossa série mais vendida.

42
00:05:17,234 --> 00:05:20,237
Então, você quer fazer um spinoff
e contrate um escritor fantasma.

43
00:05:20,279 --> 00:05:23,157
Você sabe como eu me sinto
sobre isso. Vá em frente.

44
00:05:23,198 --> 00:05:25,742
[risos] Certo. Bem,
na verdade, nesse sentido,

45
00:05:25,784 --> 00:05:27,619
-estamos presos.
-Estamos lutando, Mary.

46
00:05:27,661 --> 00:05:29,288
O cenário editorial
mudou.

47
00:05:29,329 --> 00:05:31,290
Nós estamos passando
uma transição massiva,

48
00:05:31,331 --> 00:05:32,874
e realmente poderia usar sua ajuda.

49
00:05:32,916 --> 00:05:35,169
O que? O que é isso?

50
00:05:35,210 --> 00:05:36,878
[Kioki]
Temos uma oferta para você.

51
00:05:36,920 --> 00:05:38,505
Um eu acho--

52
00:05:38,546 --> 00:05:40,674
Os números fazem sentido.

53
00:05:40,715 --> 00:05:43,635
Mais um livro da série e
podemos ultrapassar o limite.

54
00:05:43,677 --> 00:05:46,554
-Passe pela transição--
-Pare, pare, pare agora.

55
00:05:46,596 --> 00:05:49,933
Uh, isso não é o que eu pensei
estávamos nos encontrando.

56
00:05:49,975 --> 00:05:51,852
Você me enganou, Kioki.

57
00:05:51,893 --> 00:05:54,229
Eu pensei que isso era
algo totalmente diferente.

58
00:05:54,271 --> 00:05:55,814
Mary, só estou tentando...

59
00:05:55,856 --> 00:05:57,274
Você esteve
através disso antes,

60
00:05:57,316 --> 00:05:58,733
você vai
encontrar uma saída,

61
00:05:58,775 --> 00:05:59,776
Eu sei que você vai.

62
00:05:59,818 --> 00:06:01,402
-OK?
-[Kioki] Maria--

63
00:06:01,444 --> 00:06:02,904
Mary, eu garanto a você, nós...

64
00:06:05,073 --> 00:06:06,616
[Maria suspira]

65
00:06:08,367 --> 00:06:10,287
[trovão estrondoso]

66
00:06:11,246 --> 00:06:12,664
[Kioki]
Minhas desculpas.

67
00:06:19,254 --> 00:06:21,840
Sua verificação continuará
para chegar a cada trimestre.

68
00:06:21,882 --> 00:06:23,591
Obrigado.

69
00:06:23,633 --> 00:06:26,553
[Darlene]
Deve ser legal...

70
00:06:26,594 --> 00:06:29,388
não ter que se preocupar
sobre seus filhos,

71
00:06:29,430 --> 00:06:31,850
se eles vão ou não
ter um teto sobre suas cabeças

72
00:06:31,892 --> 00:06:33,560
ou uma boa escola para frequentar.

73
00:06:33,601 --> 00:06:36,938
Você é Mary Morrison,
autor de best-sellers.

74
00:06:37,939 --> 00:06:39,566
Ainda assim havia
uma época em que Maria

75
00:06:39,607 --> 00:06:41,902
não consegui nem um editor
para ler seu trabalho.

76
00:06:41,943 --> 00:06:44,905
Então, ela recorreu
escrevendo histórias obscenas,

77
00:06:44,946 --> 00:06:47,490
e agora pode sentar
e arrecadar resíduos

78
00:06:47,532 --> 00:06:49,701
sem um único pensamento
sobre como ela chegou lá

79
00:06:49,743 --> 00:06:51,828
ou quem a colocou lá.

80
00:06:51,870 --> 00:06:53,580
Estou certo, não estou?

81
00:06:53,621 --> 00:06:55,582
[trovão retumba]

82
00:06:56,624 --> 00:06:58,835
Você não sabe nada sobre mim.

83
00:06:58,877 --> 00:07:00,921
Você não sabe o que
você está falando,

84
00:07:00,962 --> 00:07:02,547
e você deveria ser demitido.

85
00:07:07,386 --> 00:07:09,179
[porta bate fechada]

86
00:07:10,889 --> 00:07:12,099
[expira]

87
00:07:21,733 --> 00:07:22,901
[cantarola]

88
00:07:22,943 --> 00:07:26,196
[música rock instrumental
jogando]

89
00:07:26,238 --> 00:07:28,073
-[Tom] Ei, amor.
-Ei!

90
00:07:28,115 --> 00:07:29,616
Uau, cheira muito bem! Olá, crianças.

91
00:07:29,657 --> 00:07:31,576
-Eu fiz o seu favorito.
-Mmm.

92
00:07:31,618 --> 00:07:32,744
[beijos]

93
00:07:32,786 --> 00:07:34,454
[Tom]
Ei, pessoal.

94
00:07:34,495 --> 00:07:35,872
-[Alexandra] Olá, pai.
-Como foi a escola?

95
00:07:35,914 --> 00:07:37,416
[Alexandra]
Bom.

96
00:07:51,638 --> 00:07:53,307
[Tom]
O que é isso?

97
00:07:53,348 --> 00:07:55,558
Não sei.

98
00:07:55,600 --> 00:07:58,228
Você não ia
conte-me sobre isso?

99
00:07:58,270 --> 00:08:00,397
Foi apenas uma reunião,
Eu não pensei

100
00:08:00,439 --> 00:08:02,232
-foi um grande negócio--
-Não, isso não.

101
00:08:02,274 --> 00:08:04,818
Você não ia
conte-me sobre esta oferta?

102
00:08:07,237 --> 00:08:09,323
-[Maria] Mas--
-Isso é mais dinheiro adiantado

103
00:08:09,364 --> 00:08:11,074
do que todos os seus outros livros
combinado.

104
00:08:11,116 --> 00:08:13,827
Querida, vamos jantar.
Está pronto, ok?

105
00:08:14,828 --> 00:08:16,704
Crianças, ei, vão para a mesa.

106
00:08:16,746 --> 00:08:18,081
Ei, hora do jantar.

107
00:08:23,462 --> 00:08:26,256
Querida, me desculpe, eu não fiz
significa esconder qualquer coisa de você.

108
00:08:26,298 --> 00:08:27,924
-Eu nem vi isso.
-Eu sei,

109
00:08:27,966 --> 00:08:30,093
mas você tem que
considere isso seriamente.

110
00:08:30,135 --> 00:08:31,886
Tudo bem?

111
00:08:36,766 --> 00:08:38,018
Eu faço?

112
00:08:38,059 --> 00:08:39,769
Eu recebo um A? Eu recebo um A-?

113
00:08:39,811 --> 00:08:41,646
-B? B? O que é?
-[Tom ri]

114
00:08:41,688 --> 00:08:42,939
[áudio desaparece]

115
00:08:54,659 --> 00:08:55,910
Olá.

116
00:09:01,375 --> 00:09:02,625
[risos]

117
00:09:02,667 --> 00:09:04,002
[risos]

118
00:09:10,384 --> 00:09:12,344
[risos]

119
00:09:15,889 --> 00:09:18,558
[geme]

120
00:09:24,939 --> 00:09:26,400
[grilos cantando]

121
00:09:34,032 --> 00:09:35,950
eu tenho algo
Eu preciso te contar.

122
00:09:40,038 --> 00:09:41,248
Hum...

123
00:09:42,457 --> 00:09:44,418
[limpa a garganta]
Eu errei.

124
00:09:48,088 --> 00:09:50,798
Bem, você conhece aquela proposta
Barry me trouxe,

125
00:09:50,840 --> 00:09:53,343
e ele meio que me provocou
entrar com ele...

126
00:09:53,385 --> 00:09:55,678
[sobreposição de áudio]
Não foi meu... Ele me disse...

127
00:09:55,720 --> 00:09:58,639
...momento perfeito...
cheguei muito cedo...

128
00:09:58,681 --> 00:10:00,725
... acima de nossas cabeças...
eu imaginei isso...

129
00:10:00,767 --> 00:10:02,852
...foi antes de nós...

130
00:10:02,894 --> 00:10:04,854
[agudamente] Quando?

131
00:10:04,896 --> 00:10:06,481
Quando você fez essa troca?

132
00:10:11,694 --> 00:10:13,113
Hum, seis meses atrás.

133
00:10:15,115 --> 00:10:18,368
Há seis meses e
você está apenas me dizendo?

134
00:10:18,410 --> 00:10:21,079
Tom! Quanto?

135
00:10:22,497 --> 00:10:24,165
Quase metade, acho que foi...

136
00:10:25,375 --> 00:10:27,794
Quase metade das reservas?

137
00:10:27,835 --> 00:10:30,464
Metade das reservas?!

138
00:10:30,505 --> 00:10:32,132
Você... Você me prometeu!

139
00:10:32,173 --> 00:10:35,051
Você jurou
nunca mais faria isso!

140
00:10:36,428 --> 00:10:37,887
[áudio desaparece]

141
00:11:16,384 --> 00:11:18,386
[geme de prazer]

142
00:11:18,428 --> 00:11:20,388
Você está aceitando a oferta, amor.

143
00:11:21,680 --> 00:11:23,266
Não sei.

144
00:11:23,308 --> 00:11:25,852
Você nunca me viu
quando estou escrevendo.

145
00:11:27,312 --> 00:11:28,938
Não importa.

146
00:11:28,980 --> 00:11:31,149
Depois que acabar,
você volta ao normal, certo?

147
00:11:32,942 --> 00:11:34,777
[Maria]
Hum...

148
00:11:38,781 --> 00:11:40,825
Eu me transformo em uma pessoa diferente.

149
00:11:43,286 --> 00:11:45,079
[Elaine]
Esta poderia ser a coisa perfeita

150
00:11:45,121 --> 00:11:46,789
para tirar sua bunda porta afora.

151
00:11:46,831 --> 00:11:50,377
Você poderia adicionar impulso
para entrar em um novo capítulo.

152
00:11:50,418 --> 00:11:52,462
Para fazer as coisas
que você quer fazer

153
00:11:52,504 --> 00:11:55,089
para que você possa criar as coisas
você deseja criar.

154
00:11:57,175 --> 00:11:59,886
O que você precisa
é babá em tempo integral.

155
00:11:59,927 --> 00:12:02,263
Ah, o que você
quero dizer é "babá".

156
00:12:02,305 --> 00:12:05,475
Hum-mm. eu não gastei
milhares de dólares

157
00:12:05,517 --> 00:12:06,851
conceber essas crianças

158
00:12:06,893 --> 00:12:08,436
apenas para gastar milhares a mais

159
00:12:08,478 --> 00:12:10,522
pagar a outra pessoa
para cuidar deles.

160
00:12:10,564 --> 00:12:13,567
Eu tenho uma cliente, ela é
um headhunter para babás.

161
00:12:13,608 --> 00:12:15,068
Hum-hmm?

162
00:12:15,109 --> 00:12:16,403
Aqui.

163
00:12:17,487 --> 00:12:18,737
Hum.

164
00:12:19,822 --> 00:12:21,408
Bem, se ela é tão boa,

165
00:12:21,449 --> 00:12:23,034
por que você não está usando ela?

166
00:12:23,076 --> 00:12:24,536
Bem, eu não posso pagar por ela.

167
00:12:24,578 --> 00:12:27,664
Além disso, ela só assume
determinados clientes.

168
00:12:27,706 --> 00:12:29,290
Ah, inferno, não!

169
00:12:29,332 --> 00:12:32,544
Não, essas crianças sempre
acabar com problemas.

170
00:12:32,586 --> 00:12:35,129
Eu só trabalho no escritório
três dias por semana,

171
00:12:35,171 --> 00:12:37,465
mas se eu tivesse que trabalhar em tempo integral,

172
00:12:37,507 --> 00:12:39,384
isso é o que eu usaria
para cuidar de crianças.

173
00:12:39,426 --> 00:12:41,511
As meninas que ela recruta,
eles são diferentes.

174
00:12:41,553 --> 00:12:43,054
Eles frequentam escolas da Ivy League,

175
00:12:43,096 --> 00:12:44,889
eles são fluentes em
pelo menos dois idiomas,

176
00:12:44,931 --> 00:12:47,141
eles cozinham, eles limpam,
fazer recados, tudo.

177
00:12:47,183 --> 00:12:48,809
Estou lhe dizendo, Maria,

178
00:12:48,851 --> 00:12:50,729
é exatamente o que você precisa
para passar.

179
00:12:50,769 --> 00:12:52,063
Hum.

180
00:12:54,232 --> 00:12:55,483
[suspira]

181
00:13:15,336 --> 00:13:16,546
[porta vibra]

182
00:13:18,256 --> 00:13:20,841
-Bem-vinda, Sra. Morrison.
-[Maria] Obrigada. Oi.

183
00:13:20,883 --> 00:13:22,636
Faça login
e depois sente-se.

184
00:13:22,677 --> 00:13:24,011
Ângela será
com você em breve.

185
00:13:24,053 --> 00:13:25,639
-Ok, obrigado.
-Hum-hmm.

186
00:13:33,688 --> 00:13:35,398
[Mary suspira, ri]

187
00:13:35,440 --> 00:13:36,815
Olá!

188
00:13:38,652 --> 00:13:39,860
[aproximação de passos]

189
00:13:41,529 --> 00:13:43,406
-[Ângela] Olá, Maria.
-Oi.

190
00:13:43,448 --> 00:13:44,865
É tão bom
finalmente te conheço.

191
00:13:44,907 --> 00:13:46,534
-Eu sou Ângela.
-Prazer em conhecê-lo.

192
00:13:46,576 --> 00:13:48,328
Se você vier me seguir,
Eu vou te mostrar o lugar.

193
00:13:48,369 --> 00:13:49,579
Claro.

194
00:13:49,621 --> 00:13:50,997
[crianças rindo]

195
00:13:51,038 --> 00:13:53,082
Então, aqui temos
uma pequena sala de atividades.

196
00:13:53,124 --> 00:13:54,875
Uma das várias áreas
temos no escritório.

197
00:13:54,917 --> 00:13:56,127
[Maria]
Uau.

198
00:13:56,169 --> 00:13:57,587
[crianças, babás conversam]

199
00:13:58,546 --> 00:13:59,880
[Ângela]
Claro, temos

200
00:13:59,922 --> 00:14:01,758
um estado da arte
sistema de segurança.

201
00:14:08,682 --> 00:14:10,849
A maioria dos pais prefere ter
ajudar dentro de casa,

202
00:14:10,891 --> 00:14:12,602
mas você deveria
preciso sair da cidade

203
00:14:12,644 --> 00:14:14,437
e quer supervisão,
nós podemos fornecê-lo.

204
00:14:14,479 --> 00:14:16,063
-Huh.
-[Ângela] Devo dizer, Maria,

205
00:14:16,105 --> 00:14:17,691
Eu acho que você estará
muito satisfeito

206
00:14:17,732 --> 00:14:19,275
com o que podemos oferecer.

207
00:14:19,317 --> 00:14:21,277
Nossas jovens vêm
de origens impecáveis.

208
00:14:21,319 --> 00:14:23,363
Muitos deles são
frequentando escolas de prestígio

209
00:14:23,404 --> 00:14:25,573
e procurando maneiras criativas
para pagar a mensalidade.

210
00:14:25,615 --> 00:14:28,242
Oferecemos bolsas de estudo
com base no desempenho.

211
00:14:28,284 --> 00:14:29,619
Que tal eu enviar

212
00:14:29,661 --> 00:14:31,538
alguns potenciais
para você se encontrar?

213
00:14:31,579 --> 00:14:32,955
Se nenhum deles der certo,

214
00:14:32,997 --> 00:14:34,290
podemos revisitar, partir daí.

215
00:14:34,332 --> 00:14:35,958
[crianças]
♪ Sonnez les matines ♪

216
00:14:36,000 --> 00:14:37,794
♪ Ding, dong, ding ♪

217
00:14:37,836 --> 00:14:39,879
♪ Ding, dong, ding ♪

218
00:14:39,920 --> 00:14:41,756
[risos]
Ok, por que não?

219
00:14:41,798 --> 00:14:44,050
Tudo bem. Eu só vou pegar você
para preencher alguns formulários.

220
00:14:44,091 --> 00:14:45,385
OK.

221
00:14:46,886 --> 00:14:49,096
Oh, meu Deus, eu amo sua casa!

222
00:14:49,138 --> 00:14:52,684
Tem a melhor iluminação de sempre.
É ótimo para fotos.

223
00:14:52,726 --> 00:14:54,519
Recentemente fiquei noivo, então,

224
00:14:54,561 --> 00:14:57,230
Estou meio que usando isso como
uma curva de aprendizado para mim.

225
00:14:57,271 --> 00:15:00,066
E um irmãozinho,
monstro total.

226
00:15:00,107 --> 00:15:02,318
Estou muito grato por isso
oportunidade de estar aqui,

227
00:15:02,360 --> 00:15:03,986
-porque eu adoro crianças.
-Hum-hmm.

228
00:15:04,028 --> 00:15:06,322
E eu estou tão animado
compartilhar a palavra de Deus

229
00:15:06,364 --> 00:15:07,741
com seus cordeirinhos.

230
00:15:07,782 --> 00:15:10,827
E eu também estou
uma princesa animadora.

231
00:15:10,869 --> 00:15:13,037
-OK.
-Na verdade eu tenho...

232
00:15:13,079 --> 00:15:15,289
meu rabo no carro.

233
00:15:15,331 --> 00:15:16,583
[esguicha]

234
00:15:16,624 --> 00:15:18,918
Sim, então, na verdade
tenho uma sobrinha,

235
00:15:18,959 --> 00:15:20,670
hum, ela está prestes
oito anos.

236
00:15:20,712 --> 00:15:22,714
Estou tão feliz porque
quando ela era um bebê

237
00:15:22,756 --> 00:15:25,466
ela era nojenta. [risos]
Quantos anos têm seus filhos?

238
00:15:25,508 --> 00:15:26,885
[Tom no telefone]
Ei, querido.

239
00:15:27,886 --> 00:15:29,512
Como vão as entrevistas?

240
00:15:29,554 --> 00:15:30,889
Ninguém impressionante.

241
00:15:30,930 --> 00:15:33,307
Mas, quero dizer,
elas são garotas legais.

242
00:15:33,349 --> 00:15:34,851
Nenhum?

243
00:15:34,893 --> 00:15:37,896
Pense que você está sendo
um pouco duro com eles?

244
00:15:37,937 --> 00:15:39,980
[Maria] Talvez isso
simplesmente não é uma boa ideia.

245
00:15:40,022 --> 00:15:41,733
[Tom]
Mary, acho que você está ansiosa

246
00:15:41,775 --> 00:15:44,026
e apreensivo,
mas você e eu sabemos

247
00:15:44,068 --> 00:15:46,529
se você não tiver nenhuma ajuda
com as coisas servis,

248
00:15:46,571 --> 00:15:47,906
isso absolutamente vai te matar.

249
00:15:47,947 --> 00:15:49,741
Além disso, pode ser
bom para as crianças.

250
00:15:49,783 --> 00:15:51,242
Eu simplesmente não consigo imaginar ninguém

251
00:15:51,284 --> 00:15:53,119
cuidando tão bem
deles como eu.

252
00:15:53,160 --> 00:15:54,954
Isso também não é fácil para mim.

253
00:15:54,995 --> 00:15:59,333
Você é a melhor mãe.
Ninguém pode substituir você.

254
00:15:59,375 --> 00:16:02,670
Oh, querido, espere. eu acho
outro está chegando.

255
00:16:02,712 --> 00:16:04,130
[Tom]
Tudo bem, tchau.

256
00:16:04,171 --> 00:16:05,715
[conversa indistinta]

257
00:16:09,218 --> 00:16:11,554
-[Maria] Olá, olá!
-Oi!

258
00:16:11,596 --> 00:16:13,640
Você deve estar
com a Huntsman Enterprises.

259
00:16:13,681 --> 00:16:15,683
-Sim.
-Ótimo! Entre.

260
00:16:21,063 --> 00:16:22,231
Bem-vindo.

261
00:16:22,273 --> 00:16:23,691
Obrigado.

262
00:16:23,733 --> 00:16:25,359
Vou fazer um chá,
se estiver tudo bem.

263
00:16:25,401 --> 00:16:27,194
-Sim.
-Eu estive nisso o dia todo

264
00:16:27,236 --> 00:16:28,905
e eu só preciso
um pouco de estímulo.

265
00:16:28,947 --> 00:16:30,698
-Sente-se.
-Oh, tudo bem.

266
00:16:54,889 --> 00:16:56,557
[chaleira assobiando]

267
00:17:03,731 --> 00:17:05,775
[chaleira assobiando mais alto]

268
00:17:16,577 --> 00:17:18,287
Então você lê muito?

269
00:17:18,329 --> 00:17:20,832
Ah, sim.

270
00:17:20,874 --> 00:17:23,543
Desculpe. Sempre que posso.

271
00:17:23,584 --> 00:17:26,128
Mas não se preocupe, eu faria
nunca perto das crianças.

272
00:17:26,170 --> 00:17:27,630
[Maria]
Ah, por que não?

273
00:17:27,672 --> 00:17:29,507
Nossa, acho que seria
incrível para eles

274
00:17:29,549 --> 00:17:31,968
ver um jovem
lendo um livro real.

275
00:17:32,010 --> 00:17:34,261
Senhor sabe que precisamos
mais disso hoje em dia.

276
00:17:34,303 --> 00:17:35,555
[risos]

277
00:17:35,596 --> 00:17:36,806
[Maria]
Aí está.

278
00:17:36,848 --> 00:17:38,683
-[Graça] Obrigada.
-Hum-hmm.

279
00:17:38,725 --> 00:17:40,059
Isso é legal.

280
00:17:40,100 --> 00:17:41,310
[Maria]
Bom.

281
00:17:41,352 --> 00:17:43,479
Hum.

282
00:17:44,480 --> 00:17:47,025
Oh, uh... Rapaz,

283
00:17:47,066 --> 00:17:49,068
-por Gene Stratton-Porter.
-Stratton-Porter!

284
00:17:49,109 --> 00:17:52,864
Oh sim! eu li
Uma garota do Limberlost.

285
00:17:52,906 --> 00:17:56,034
Mas foi há anos, eu...
Isso é tão bom?

286
00:17:56,075 --> 00:17:59,161
Bem, considerando que é
minha terceira vez [risos]...

287
00:17:59,203 --> 00:18:01,330
-Sim.
-Uau.

288
00:18:01,372 --> 00:18:04,834
Porter tem esse conhecimento
e paixão pela natureza

289
00:18:04,876 --> 00:18:08,546
juntamente com a garota rica-
romance de pobre garoto

290
00:18:08,588 --> 00:18:12,216
situado na zona rural de
o século XIX...

291
00:18:12,258 --> 00:18:14,176
Você poderia dizer
Estou um pouco obcecado.

292
00:18:14,218 --> 00:18:15,929
-[Maria ri]
-Há esta citação,

293
00:18:15,970 --> 00:18:18,056
a mãe de
o personagem principal,

294
00:18:18,097 --> 00:18:20,934
ela fica pendurada em casa.

295
00:18:20,975 --> 00:18:23,227
Não tem nada a ver
com o enredo principal, mas--

296
00:18:24,771 --> 00:18:27,982
“A maneira de ser feliz
é ser bom."

297
00:18:31,652 --> 00:18:34,154
-Hum.
-Sinto muito,

298
00:18:34,196 --> 00:18:35,656
eu percebo
Eu nunca me apresentei.

299
00:18:35,698 --> 00:18:37,324
Eu sou a Graça.

300
00:18:37,366 --> 00:18:40,286
Olá, Grace, prazer em conhecê-la.
Meu nome é Mary Morrison.

301
00:18:40,327 --> 00:18:42,162
Então...

302
00:18:42,204 --> 00:18:45,124
conte-me sobre você.
Onde você cresceu?

303
00:18:45,165 --> 00:18:48,210
Oh, uh, em uma cidade pequena

304
00:18:48,252 --> 00:18:50,922
chamado Rio Nascente. Você tem
provavelmente nunca ouvi falar disso.

305
00:18:50,964 --> 00:18:53,674
De qualquer forma, eu cresci lá
com uma família grande.

306
00:18:53,716 --> 00:18:55,676
-[telefone toca]
-Ah, com licença.

307
00:18:58,178 --> 00:18:59,472
Desculpe.

308
00:19:00,306 --> 00:19:01,766
[no telefone]
Olá!

309
00:19:01,808 --> 00:19:03,183
Uh-huh.

310
00:19:06,687 --> 00:19:09,690
Sim, sim, estou bem com
todas essas condições. Uh-huh.

311
00:19:11,191 --> 00:19:13,111
[Maria, distante]
Bem, isso é maravilhoso.

312
00:19:13,152 --> 00:19:14,528
Ótimo, ótimo...

313
00:19:25,372 --> 00:19:27,207
Sim... Isso é ótimo!

314
00:19:27,249 --> 00:19:28,960
Ótima, maravilhosa notícia...

315
00:19:41,889 --> 00:19:44,892
[Maria continua falando,
indistinto]

316
00:19:49,647 --> 00:19:50,690
[porta se abre]

317
00:19:50,731 --> 00:19:52,566
[Sam]
Mãe!

318
00:19:52,608 --> 00:19:54,152
Alex está sendo mau comigo.

319
00:19:54,193 --> 00:19:56,320
Não, não estou. Você é
apenas sendo um bebê grande.

320
00:19:56,362 --> 00:19:58,364
Como Alex está sendo mau com você?

321
00:19:58,405 --> 00:20:00,033
Quem é você?

322
00:20:00,074 --> 00:20:02,035
Eu sou a Graça. eu sou
uma amiga da sua mãe.

323
00:20:02,076 --> 00:20:03,703
-Mãe!
-Querida,

324
00:20:03,744 --> 00:20:06,205
sua mãe está ligada
um telefonema muito importante.

325
00:20:06,246 --> 00:20:09,291
Isso é um desenho?
Posso ver isso?

326
00:20:10,960 --> 00:20:14,005
Então, então o elefante
diz ao tratador,

327
00:20:14,047 --> 00:20:16,924
como você ousa jogar
lama em mim assim?!

328
00:20:16,966 --> 00:20:18,801
-E ele ficou muito bravo.
-[Sam ri]

329
00:20:18,843 --> 00:20:21,303
-Muito obrigado, tchau.
-[Grace] Então ele pegou um grande,

330
00:20:21,345 --> 00:20:23,681
respire fundo e pulverize

331
00:20:23,723 --> 00:20:25,265
toda essa água no zookeeper

332
00:20:25,307 --> 00:20:27,101
e o tratador do zoológico
estava encharcado!

333
00:20:27,143 --> 00:20:28,602
[rindo]

334
00:20:28,644 --> 00:20:30,813
[trombetas]

335
00:20:30,855 --> 00:20:32,857
Olá pessoal, como foi a escola?

336
00:20:32,899 --> 00:20:34,567
-Super incrível!
-Ótimo!

337
00:20:34,608 --> 00:20:37,153
Bom. Bem, isso é excelente!

338
00:20:37,195 --> 00:20:38,571
Uau!

339
00:20:38,612 --> 00:20:40,073
Vocês podem
vá brincar no seu quarto

340
00:20:40,114 --> 00:20:41,866
enquanto Grace e eu
terminar nossa reunião?

341
00:20:41,908 --> 00:20:43,325
-Claro.
-Estarei em breve.

342
00:20:44,952 --> 00:20:46,495
Ah!

343
00:20:46,537 --> 00:20:48,956
não percebi Blume
escreveu outras histórias.

344
00:20:48,998 --> 00:20:51,417
Se isto fosse uma biblioteca,
Eu daria uma olhada.

345
00:20:51,458 --> 00:20:54,128
[risos] Bem,
se você gosta desse...

346
00:20:54,170 --> 00:20:55,671
siga-me.

347
00:20:57,173 --> 00:20:59,884
Ok, vou escolher
um livro muito bom para você.

348
00:21:02,636 --> 00:21:04,513
[Maria calmamente]
Ah, esse é bom.

349
00:21:16,650 --> 00:21:19,737
Espere, você é um escritor?

350
00:21:19,779 --> 00:21:21,572
Estes são seus livros?

351
00:21:21,614 --> 00:21:24,200
Bem, sim, mas eu não
escrito daqui a pouco.

352
00:21:24,242 --> 00:21:28,162
Eu não posso acreditar que estou
parado em casa

353
00:21:28,204 --> 00:21:30,372
de um escritor de verdade!

354
00:21:30,414 --> 00:21:32,083
[risos]

355
00:21:34,835 --> 00:21:36,420
Graça, hum...

356
00:21:36,462 --> 00:21:39,423
Eu não sei se eu realmente
preciso de alguém em tempo integral,

357
00:21:39,465 --> 00:21:41,968
mas eu definitivamente preciso
alguma ajuda na próxima semana

358
00:21:42,009 --> 00:21:43,385
se você estiver disposto a isso.

359
00:21:43,427 --> 00:21:45,096
porque eu estou
começando um novo livro.

360
00:21:45,138 --> 00:21:46,764
Você está falando sério?

361
00:21:48,348 --> 00:21:49,892
Isso seria incrível.

362
00:21:49,934 --> 00:21:52,103
Se você precisar olhar
para algo mais em tempo integral,

363
00:21:52,145 --> 00:21:53,604
Eu entendo perfeitamente.

364
00:21:53,646 --> 00:21:55,689
Não, não, não, isso é perfeito.

365
00:21:55,731 --> 00:21:57,691
-Ok, ótimo!
-Obrigado!

366
00:21:57,733 --> 00:21:58,985
Ah, muito obrigado!

367
00:21:59,026 --> 00:22:01,779
[risos]
Ok.

368
00:22:01,821 --> 00:22:03,405
Bem,

369
00:22:04,490 --> 00:22:05,992
Vejo você na segunda-feira.

370
00:22:06,033 --> 00:22:07,451
Vejo você na segunda-feira. Obrigado.

371
00:22:07,493 --> 00:22:09,703
De nada!
[risos]

372
00:22:09,745 --> 00:22:11,789
[suspiro de alívio]

373
00:22:39,275 --> 00:22:42,486
[sem diálogo audível]

374
00:22:52,038 --> 00:22:53,622
Ela não pode ser real.

375
00:22:54,623 --> 00:22:56,292
Preciso arranjar um desses para mim.

376
00:22:56,334 --> 00:22:59,086
Ah, não fique muito animado,
Só estou com ela há uma semana.

377
00:23:01,047 --> 00:23:03,341
Ela é fofa, no entanto.

378
00:23:03,381 --> 00:23:04,591
Olá.

379
00:23:04,633 --> 00:23:05,968
Mãe, podemos
vá nadar, por favor?

380
00:23:06,010 --> 00:23:07,887
-Sim, por favor, podemos ir?
-Por favor?

381
00:23:07,928 --> 00:23:10,181
Posso levá-los, se você quiser.

382
00:23:12,766 --> 00:23:15,144
-OK. Sim, tudo bem.
-Sim!

383
00:23:15,186 --> 00:23:16,979
-[crianças riem]
-Oh, meu Deus, meu Deus.

384
00:23:17,021 --> 00:23:18,814
Graça, você quer
emprestar um terno?

385
00:23:18,856 --> 00:23:20,900
Eu tenho um se você quiser
experimente um dos meus.

386
00:23:20,941 --> 00:23:23,986
-Sim, isso seria ótimo.
-[Maria] Ok.

387
00:23:45,883 --> 00:23:47,509
Você gostaria de um encobrimento?

388
00:23:47,551 --> 00:23:50,012
-Sim.
-[risos] Aqui está.

389
00:23:50,054 --> 00:23:51,722
Obrigado.

390
00:23:53,431 --> 00:23:55,101
-Deixe-me ajudar.
-Sim.

391
00:23:55,142 --> 00:23:56,310
[risos]

392
00:23:57,395 --> 00:23:58,896
[Graça]
Uau!

393
00:24:16,122 --> 00:24:19,375
A única peça que você tem,
e acontece que é

394
00:24:19,417 --> 00:24:22,002
da capa de
uma revista de maiôs da Playboy?

395
00:24:22,044 --> 00:24:24,713
Ah, escute, eu não
precisa se preocupar com ela.

396
00:24:24,755 --> 00:24:26,132
Ela é uma puritana!

397
00:24:26,173 --> 00:24:28,384
E você sabe o que eles dizem
sobre puritanos.

398
00:24:34,681 --> 00:24:36,642
Eu não tenho nada para
se preocupe com ela.

399
00:24:36,683 --> 00:24:38,894
Quero dizer, se alguma coisa,
ela precisa da minha ajuda.

400
00:24:42,356 --> 00:24:44,108
Ei, querido!

401
00:24:45,401 --> 00:24:47,153
Ei, prazer em conhecê-lo, meu nome é Tom.

402
00:24:51,907 --> 00:24:54,076
[Tom] eu vou me trocar
bem rápido.

403
00:25:12,803 --> 00:25:14,554
[Maria]
Tchau, querido,

404
00:25:14,596 --> 00:25:15,806
Vejo você amanhã!

405
00:25:15,848 --> 00:25:17,599
-[Elaine] Tchau, amor!
-[Maria] Tchau!

406
00:25:19,393 --> 00:25:21,145
-Uau!
-Hum-hmm.

407
00:25:21,187 --> 00:25:23,939
[risos]
Bem, o que é isso?

408
00:25:23,981 --> 00:25:26,608
Bem, você me diz.

409
00:25:28,402 --> 00:25:30,821
[gagueja]
Eu não... eu não sei.

410
00:25:35,617 --> 00:25:37,744
-Mmm.
-[crianças conversam indistintamente]

411
00:25:40,247 --> 00:25:41,539
[ambos gemem]

412
00:25:41,581 --> 00:25:43,541
-[beijos]
-[risos]

413
00:25:45,002 --> 00:25:47,171
Quando foi a última vez
fizemos isso na cozinha?

414
00:25:47,213 --> 00:25:48,464
Oh meu Deus.

415
00:25:52,968 --> 00:25:54,594
[geme]

416
00:25:54,636 --> 00:25:56,972
Hum, hum! Uau!

417
00:25:59,183 --> 00:26:01,477
- Hum. Certo?
-Uh-huh.

418
00:26:06,273 --> 00:26:07,483
Venha, venha, venha.

419
00:26:08,442 --> 00:26:09,651
Vir.

420
00:26:24,708 --> 00:26:25,918
Sim.

421
00:26:32,550 --> 00:26:34,260
[respiração pesada]

422
00:26:35,593 --> 00:26:36,803
[geme]

423
00:27:00,077 --> 00:27:01,454
Olá!

424
00:27:01,495 --> 00:27:03,247
Se estiver tudo bem para vocês,

425
00:27:03,289 --> 00:27:05,665
Eu gostaria de colocá-los no
tomar banho e pronto para dormir?

426
00:27:05,707 --> 00:27:07,501
Ah, não, não, tudo bem.
Eu farei isso.

427
00:27:07,543 --> 00:27:09,836
Não, não. Isso parece ótimo.

428
00:27:09,878 --> 00:27:11,380
Obrigado.

429
00:27:11,422 --> 00:27:13,549
OK. Ok, ótimo.
Vamos, pessoal, vamos.

430
00:27:13,591 --> 00:27:15,050
Sim.

431
00:27:18,345 --> 00:27:19,472
[risos]

432
00:27:19,513 --> 00:27:21,723
Eu tenho minha namorada de volta, hein?

433
00:27:21,765 --> 00:27:23,976
-Hum-hmm. Hum-hmm!
-Muito divertido.

434
00:27:25,144 --> 00:27:26,353
Hum.

435
00:27:33,777 --> 00:27:35,613
[água correndo]

436
00:27:35,653 --> 00:27:37,697
Ok. Ok, pessoal,
entre.

437
00:27:39,699 --> 00:27:41,160
Ok?

438
00:27:42,286 --> 00:27:43,996
Ah, sim.

439
00:27:44,037 --> 00:27:46,039
Estou impressionado.

440
00:27:46,081 --> 00:27:47,749
-Nada mal, certo?
-Hum-hmm.

441
00:27:52,171 --> 00:27:53,464
Ah, Graça.

442
00:27:53,506 --> 00:27:55,966
Você quer se juntar a nós
para o jantar, talvez?

443
00:27:56,008 --> 00:27:57,593
Ah, isso é tão gentil.

444
00:27:57,635 --> 00:27:59,052
Mas eu acredito firmemente

445
00:27:59,094 --> 00:28:01,013
que isso é importante
tempo para a família.

446
00:28:01,054 --> 00:28:04,642
Eles estão no quarto deles,
brincando, pronto para dormir.

447
00:28:04,682 --> 00:28:07,394
-Hoje foi tão divertido.
-[Maria ri]

448
00:28:07,436 --> 00:28:09,146
Até logo
de manhã?

449
00:28:09,188 --> 00:28:10,856
Sim, muito obrigado, Graça.

450
00:28:10,897 --> 00:28:13,192
-Ok, obrigado. Boa noite.
-[Maria] Boa noite.

451
00:28:16,195 --> 00:28:17,530
[suspira]

452
00:28:17,571 --> 00:28:20,115
[risos]
O quê?

453
00:28:21,867 --> 00:28:23,743
[risos]

454
00:28:29,124 --> 00:28:30,459
[suspira]

455
00:28:40,093 --> 00:28:41,887
-Oi!
-[Graça] Olá.

456
00:28:41,928 --> 00:28:43,722
Eu trouxe algumas guloseimas para você.

457
00:28:43,763 --> 00:28:46,517
Graça, você fez
não precisa fazer isso.

458
00:28:46,559 --> 00:28:49,019
Você não precisa se cuidar
das crianças e de mim.

459
00:28:49,061 --> 00:28:51,021
Eu sei, mas gosto.

460
00:28:51,063 --> 00:28:52,690
Por favor, deixe-me.

461
00:28:54,024 --> 00:28:56,276
OK! É adorável.

462
00:28:56,318 --> 00:28:58,612
O objetivo de hoje é a cozinha,

463
00:28:58,654 --> 00:28:59,779
amanhã é o escritório.

464
00:28:59,821 --> 00:29:01,615
[Maria]
Uau!

465
00:29:01,657 --> 00:29:03,283
Você é uma dádiva de Deus.

466
00:29:03,325 --> 00:29:04,577
[risos]

467
00:29:12,792 --> 00:29:14,211
Hum.

468
00:29:18,298 --> 00:29:19,508
[suspira]

469
00:29:39,027 --> 00:29:42,740
[Maria gritando]

470
00:29:42,781 --> 00:29:45,701
Ah! Ah!

471
00:29:45,743 --> 00:29:47,827
Ah! Ah, sim.

472
00:29:47,869 --> 00:29:49,705
Obrigado, Graça.

473
00:29:51,457 --> 00:29:54,167
Ugh, eu normalmente não tomo
um banho às 11:00 da manhã,

474
00:29:54,209 --> 00:29:55,711
mas eu apenas pensei
talvez fosse

475
00:29:55,753 --> 00:29:57,379
fazer as ideias fluírem,
você sabe?

476
00:29:58,964 --> 00:30:00,173
Ah.

477
00:30:01,592 --> 00:30:02,801
Ai! Ah!

478
00:30:02,842 --> 00:30:04,511
Eee!

479
00:30:05,638 --> 00:30:06,846
[suspira]

480
00:30:17,983 --> 00:30:20,193
Você sabe o que eu penso
devemos fazer hoje?

481
00:30:20,235 --> 00:30:22,028
Mate a aula.

482
00:30:23,071 --> 00:30:24,323
Mas e quanto a--

483
00:30:24,364 --> 00:30:25,949
Estará tudo aqui
quando voltarmos.

484
00:30:26,950 --> 00:30:28,160
Vamos.

485
00:30:30,203 --> 00:30:33,165
-[Maria] Aqui estamos!
-[a campainha toca]

486
00:30:33,206 --> 00:30:34,874
[música pop tocando
pelos alto-falantes]

487
00:30:34,916 --> 00:30:37,919
Ah, isso é demais, sério.

488
00:30:37,961 --> 00:30:40,005
Não, Grace, você merece!

489
00:30:41,298 --> 00:30:43,550
[Maria]
Hum, com licença.

490
00:30:43,592 --> 00:30:46,470
Você poderia caber no meu jovem amigo
aqui para um sutiã novo?

491
00:30:46,512 --> 00:30:48,221
Ah, não tem problema,
siga-me por aqui.

492
00:30:48,263 --> 00:30:49,556
OK.

493
00:30:56,438 --> 00:30:58,357
OK. Volto logo.

494
00:31:00,900 --> 00:31:02,361
-[risos]
-Estou animado!

495
00:31:03,487 --> 00:31:04,863
Eu também.

496
00:31:06,990 --> 00:31:09,451
[vendedora]
Tudo bem, aqui estão alguns.

497
00:31:09,493 --> 00:31:11,077
Excelente.

498
00:31:11,119 --> 00:31:13,121
Deixe-me saber se você
preciso de mais alguma coisa, ok?

499
00:31:13,163 --> 00:31:14,623
Obrigado.

500
00:31:14,665 --> 00:31:16,583
Vamos tentar este,
é tão lindo!

501
00:31:18,001 --> 00:31:19,878
Como é isso?
Vamos dar uma olhada.

502
00:31:19,919 --> 00:31:21,171
Hum...

503
00:31:21,213 --> 00:31:23,465
-Oh!
-Está um pouco apertado.

504
00:31:23,507 --> 00:31:25,133
É tão lindo, no entanto!

505
00:31:25,175 --> 00:31:26,259
Aqui, deixe-me ajustar.

506
00:31:26,301 --> 00:31:27,594
Isso é bom.

507
00:31:27,636 --> 00:31:29,929
É tão lindo!

508
00:31:31,390 --> 00:31:33,350
Ah, isso é tão legal.

509
00:31:33,392 --> 00:31:34,560
Melhorar.

510
00:31:34,601 --> 00:31:36,019
-Yay!
-[risos]

511
00:31:36,061 --> 00:31:37,396
Ok, vamos tentar mais um.

512
00:31:37,437 --> 00:31:39,398
-OK.
-Aqui, vamos tentar este.

513
00:31:41,983 --> 00:31:43,985
Ok, então isso...

514
00:31:44,027 --> 00:31:45,779
Deixa eu pegar para você?

515
00:31:47,113 --> 00:31:49,825
Aí está.
Este é um fechamento frontal.

516
00:31:51,284 --> 00:31:52,786
Deixe-me ajudá-lo.

517
00:31:52,828 --> 00:31:55,288
Oh.

518
00:31:55,330 --> 00:31:57,583
Eu me lembro quando o meu
costumava ser assim.

519
00:31:57,624 --> 00:31:59,167
[risos]

520
00:31:59,209 --> 00:32:01,670
Eu nunca entendi porque
alguém queria crescer.

521
00:32:01,712 --> 00:32:03,756
Eu mal consigo
mantenha-os em ordem.

522
00:32:05,048 --> 00:32:06,966
Eu concordo, totalmente, sim.

523
00:32:08,385 --> 00:32:10,387
Lá. Uau!

524
00:32:12,723 --> 00:32:14,057
Inversão de marcha.

525
00:32:15,058 --> 00:32:16,560
Você já ouviu a frase,

526
00:32:16,602 --> 00:32:19,438
“A juventude é desperdiçada com os jovens”?

527
00:32:19,479 --> 00:32:21,690
É assim que me sinto em relação a mim.
Eu desejo...

528
00:32:21,732 --> 00:32:24,150
que quando eu era jovem,
eu tinha passado mais tempo

529
00:32:24,192 --> 00:32:26,069
apenas me sentindo bem com meu corpo

530
00:32:26,111 --> 00:32:29,448
em vez de se preocupar com tudo
das minhas deficiências percebidas.

531
00:32:29,489 --> 00:32:30,866
[risos]

532
00:32:30,908 --> 00:32:32,284
Isso parece adorável.

533
00:32:35,621 --> 00:32:37,623
Caso você queira lembrar.

534
00:32:38,998 --> 00:32:40,459
[bater na porta]

535
00:32:40,500 --> 00:32:41,835
Hum, sim?

536
00:32:41,877 --> 00:32:43,253
Como estamos aí, senhoras?

537
00:32:43,295 --> 00:32:45,589
Ótimo. Alguns destes
vão funcionar.

538
00:32:45,631 --> 00:32:47,424
[vendedora]
Ótimo, bom ouvir.

539
00:32:49,050 --> 00:32:50,636
[Maria]
Tudo bem!

540
00:32:51,595 --> 00:32:53,221
Além disso, eu tenho todas essas roupas

541
00:32:53,263 --> 00:32:54,848
que eu realmente não
usar mais.

542
00:32:54,890 --> 00:32:56,224
Então, por que você não experimenta,

543
00:32:56,266 --> 00:32:57,392
veja se cabe alguma coisa.

544
00:32:57,434 --> 00:32:59,102
-OK.
-OK!

545
00:33:05,108 --> 00:33:07,193
-Mel?
-Hum?

546
00:33:07,235 --> 00:33:09,988
O que você pensa sobre
mulheres que fazem cirurgia plástica?

547
00:33:10,989 --> 00:33:12,449
O que você quer dizer com peitos falsos?

548
00:33:12,491 --> 00:33:15,076
-Quero dizer--
-Mm, talvez outra coisa.

549
00:33:16,745 --> 00:33:18,872
Como uma bunda falsa?
[risos]

550
00:33:18,914 --> 00:33:21,374
-Eu amo sua bunda.
-Tem certeza que?

551
00:33:21,416 --> 00:33:24,294
-Sim.
-Mas não sei.

552
00:33:24,336 --> 00:33:26,463
Quero dizer, talvez eu
deveria considerar isso.

553
00:33:28,256 --> 00:33:31,760
Você sabe, não é como se eu estivesse...

554
00:33:31,802 --> 00:33:33,720
mais trinta e cinco.

555
00:33:35,138 --> 00:33:37,557
Talvez, apenas,

556
00:33:37,599 --> 00:33:40,143
você sabe, tipo, um beliscão,

557
00:33:40,185 --> 00:33:42,103
uma pequena dobra, tipo um pouco...

558
00:33:42,145 --> 00:33:44,314
alguma coisa.
O que você acha?

559
00:33:47,693 --> 00:33:49,486
Você sabe o que
realmente me excita?

560
00:33:50,654 --> 00:33:52,322
O que acho mais emocionante?

561
00:33:53,782 --> 00:33:55,033
Seu brilho.

562
00:33:56,827 --> 00:33:58,453
Você não é apenas
quente e perfeito,

563
00:33:58,495 --> 00:34:00,664
você é a mãe mais incrível
para nossos filhos,

564
00:34:00,706 --> 00:34:04,167
e você tem o máximo
mente criativa e intuitiva

565
00:34:04,209 --> 00:34:06,003
com quem já interagi.

566
00:34:06,044 --> 00:34:08,129
Eu tenho o prazer de
vivendo com essa mente

567
00:34:08,171 --> 00:34:09,297
todos os dias da minha vida.

568
00:34:09,339 --> 00:34:10,632
[clica na língua]

569
00:34:10,674 --> 00:34:12,885
Mmm, sério?

570
00:34:12,926 --> 00:34:15,261
Sim, realmente.

571
00:34:20,851 --> 00:34:22,227
-Oh!
-Desculpe!

572
00:34:22,268 --> 00:34:23,729
Não quero interromper.

573
00:34:23,770 --> 00:34:25,939
Eu só queria
deixe você saber, Maria,

574
00:34:25,981 --> 00:34:28,191
em que estarei
um pouco tarde amanhã.

575
00:34:28,233 --> 00:34:29,693
Tenho uma consulta médica.

576
00:34:29,735 --> 00:34:32,070
-OK.
-As crianças estão na cama, dormindo.

577
00:34:32,111 --> 00:34:33,822
Obrigado, boa noite.

578
00:34:33,864 --> 00:34:35,574
Tudo bem, boa noite.

579
00:34:38,660 --> 00:34:40,037
[porta se fecha]

580
00:34:41,872 --> 00:34:43,289
Hum.

581
00:34:45,166 --> 00:34:46,376
[tocando]

582
00:34:53,759 --> 00:34:55,093
[expira]

583
00:34:59,472 --> 00:35:00,682
[clica mais leve]

584
00:35:05,729 --> 00:35:07,188
[golpes]

585
00:35:09,066 --> 00:35:10,358
[sopra]

586
00:36:40,239 --> 00:36:42,075
[pássaros grasnando]

587
00:37:32,625 --> 00:37:34,335
[Kioki]
Maria, o que você acha?

588
00:37:34,377 --> 00:37:36,171
Me desculpe, o que?

589
00:37:37,463 --> 00:37:40,133
Da mãe ser a assassina
no final?

590
00:37:43,803 --> 00:37:48,016
Você quer que nosso herói
de repente se tornar o vilão?

591
00:37:48,058 --> 00:37:50,268
Essa é a sua ideia de reviravolta?

592
00:37:50,309 --> 00:37:52,395
Quero dizer, está no ponto

593
00:37:52,437 --> 00:37:54,480
com onde está tudo
indo agora.

594
00:37:54,522 --> 00:37:55,815
Na tendência, você não acha?

595
00:37:55,857 --> 00:37:57,943
Sim! Pegue esta mulher,

596
00:37:57,984 --> 00:37:59,903
quem transformamos em herói e...

597
00:37:59,945 --> 00:38:02,405
Vire. Faça ela
o anti-herói.

598
00:38:02,447 --> 00:38:05,033
Isso não é realmente
a maneira como funciona.

599
00:38:05,075 --> 00:38:06,785
Eu gosto disso.

600
00:38:06,826 --> 00:38:08,703
Apenas um pensamento.

601
00:38:08,745 --> 00:38:10,247
Você é o profissional.

602
00:38:10,288 --> 00:38:12,958
Nós confiamos em você. Você vai
invente alguma coisa.

603
00:38:12,999 --> 00:38:14,459
Sempre faça.

604
00:38:14,500 --> 00:38:15,877
Existem outras notas

605
00:38:15,919 --> 00:38:17,754
queremos dar a Maria
enquanto estamos aqui?

606
00:38:17,796 --> 00:38:19,965
Eu amo como você
pinte seus personagens,

607
00:38:20,006 --> 00:38:21,674
suas descrições, o mundo.

608
00:38:21,716 --> 00:38:23,718
Você é excelente nisso, Mary.

609
00:38:23,760 --> 00:38:25,971
Apenas pense que há
uma verdadeira oportunidade aqui

610
00:38:26,012 --> 00:38:28,473
para você explorar
seu lado mais sombrio.

611
00:38:28,514 --> 00:38:31,434
Ela está com saudades
algo mais.

612
00:38:31,476 --> 00:38:35,272
Suas palavras são tão vívidas
na página...

613
00:38:58,377 --> 00:39:01,965
...pense se você pudesse de alguma forma
tecer isso em sua história por trás,

614
00:39:02,007 --> 00:39:04,676
então você teria
algo verdadeiramente especial.

615
00:39:06,344 --> 00:39:07,553
OK.

616
00:39:08,680 --> 00:39:09,889
Tudo bem.

617
00:39:11,808 --> 00:39:13,185
[Maria exala]

618
00:39:14,602 --> 00:39:17,147
Você já esteve
atraído por uma mulher antes?

619
00:39:20,399 --> 00:39:21,901
Tem certeza? Pense nisso.

620
00:39:21,943 --> 00:39:23,402
Não. [risos]

621
00:39:23,444 --> 00:39:26,156
Tudo pode estar na sua cabeça.

622
00:39:26,198 --> 00:39:28,325
Uma fantasia subconsciente.

623
00:39:28,366 --> 00:39:30,243
É tipo, um minuto

624
00:39:30,285 --> 00:39:32,912
ela é assim inocente
criança pequena, sabe?

625
00:39:32,954 --> 00:39:37,042
Então, no minuto seguinte, é como
ela é essa mestre sedutora

626
00:39:37,083 --> 00:39:39,711
e eu sou apenas o cachorrinho dela
esperando pela próxima guloseima.

627
00:39:39,752 --> 00:39:43,215
Honestamente, você está
provavelmente apenas com fome de sexo.

628
00:39:43,256 --> 00:39:46,592
Não, não.
[sussurra] Tom é incrível!

629
00:39:46,634 --> 00:39:48,594
Não há queixas lá.

630
00:39:51,014 --> 00:39:55,643
Quero dizer, neste estranho,
tipo de servo sexual,

631
00:39:55,685 --> 00:39:58,897
Eu sinto que ela faria
tudo o que eu pedi para ela fazer.

632
00:39:58,938 --> 00:40:00,648
Para mim.

633
00:40:00,690 --> 00:40:03,235
Isso é ruim da minha parte
pensar assim, não é?

634
00:40:03,276 --> 00:40:06,905
Cuidado, amor,
talvez este seja o plano dela.

635
00:40:06,946 --> 00:40:08,656
Te deixar viciado nela para que

636
00:40:08,698 --> 00:40:11,951
ela pode derrubar seu reino
e leve tudo dentro dele.

637
00:40:13,245 --> 00:40:14,453
Realmente?

638
00:40:14,495 --> 00:40:16,039
[risos] Não, só estou brincando.

639
00:40:16,081 --> 00:40:18,791
Eu te disse, coisas estranhas
acontece quando escrevo.

640
00:40:18,833 --> 00:40:20,293
Eu direi.

641
00:40:20,335 --> 00:40:22,545
Faça dela sua musa, então.

642
00:40:22,587 --> 00:40:24,839
Use ela e essa coisa
e escreva sobre isso.

643
00:40:24,881 --> 00:40:26,966
Você disse que está tendo
bloqueio de escritor, certo?

644
00:40:27,008 --> 00:40:28,801
-Sim.
-Você já está pagando por ela.

645
00:40:28,843 --> 00:40:31,512
Obtenha o máximo
vale o seu dinheiro.

646
00:40:31,554 --> 00:40:34,099
[Maria]
Hum!

647
00:40:37,602 --> 00:40:39,437
[Tom]
Uau. Essa é uma história maluca.

648
00:40:39,478 --> 00:40:41,314
Você deve ter sido
algum garoto durão.

649
00:40:41,356 --> 00:40:43,649
[Graça]
Sim, meu avô sempre disse

650
00:40:43,691 --> 00:40:45,526
eu era o neto
ele sempre quis,

651
00:40:45,568 --> 00:40:47,570
e finalmente consegui.

652
00:40:48,613 --> 00:40:51,199
Ah, ei, querido.

653
00:40:51,241 --> 00:40:52,575
[Maria]
Olá.

654
00:40:52,617 --> 00:40:53,910
[Alex]
Vamos!

655
00:40:53,952 --> 00:40:55,661
-[beijos]
-[Sam] Ok, olhe para mim.

656
00:40:55,703 --> 00:40:57,538
Como foi seu treino?

657
00:40:57,580 --> 00:41:00,250
-[Maria] Que bom! Estou dolorido.
-[Grace ri]

658
00:41:03,753 --> 00:41:05,338
[Alex]
Mamãe!

659
00:41:05,380 --> 00:41:06,672
Eu entendi.

660
00:41:07,673 --> 00:41:09,467
Ei. Ei, ei, ei, ei.

661
00:41:09,508 --> 00:41:11,052
O que está acontecendo?

662
00:41:11,094 --> 00:41:14,847
[crianças conversando, indistinto]

663
00:41:14,889 --> 00:41:18,226
O que, seu instrutor
te deixar com tesão de novo?

664
00:41:18,268 --> 00:41:21,604
[risos]
Deus, não!

665
00:41:21,646 --> 00:41:23,815
Mas eu acho que nós
deveria sair esta noite.

666
00:41:23,856 --> 00:41:25,108
[Tom]
Ah, sim,

667
00:41:25,150 --> 00:41:26,484
nós temos isso
jantar de arrecadação de fundos.

668
00:41:26,525 --> 00:41:28,569
-[Maria] Isso é hoje à noite?
-Sim.

669
00:41:28,611 --> 00:41:29,988
Eu esqueci totalmente.

670
00:41:30,029 --> 00:41:31,489
Eu nem contratei uma babá.

671
00:41:31,530 --> 00:41:33,491
Não vou fazer nada esta noite.

672
00:41:33,532 --> 00:41:35,952
Hum, se você precisar de mim
ficar até tarde, eu posso.

673
00:41:51,176 --> 00:41:52,469
Ah, Graça.

674
00:41:52,510 --> 00:41:53,886
[Graça]
Hum?

675
00:41:55,930 --> 00:41:57,723
-Pode me ajudar?
-Sim.

676
00:42:00,977 --> 00:42:03,146
-Tudo bem.
-Esplêndido.

677
00:42:03,188 --> 00:42:04,856
-Obrigado, sério? Ótimo.
-Hum-hmm.

678
00:42:04,897 --> 00:42:06,774
[Tom]
É melhor sairmos agora

679
00:42:06,816 --> 00:42:08,567
-se não vamos nos atrasar.
-Ok, estou indo.

680
00:42:08,609 --> 00:42:10,111
-[suspira]
-O que é isso?

681
00:42:11,237 --> 00:42:13,572
Eu só queria dizer
obrigado.

682
00:42:13,614 --> 00:42:15,533
Quero dizer, este trabalho,

683
00:42:15,574 --> 00:42:18,328
você, Tom, as crianças, isso--

684
00:42:19,537 --> 00:42:21,206
Isso significa muito para mim, Mary.

685
00:42:21,247 --> 00:42:22,623
Oh.

686
00:42:26,711 --> 00:42:28,463
Ouça, Graça.

687
00:42:28,505 --> 00:42:30,465
Você...

688
00:42:30,507 --> 00:42:32,633
é uma jovem muito especial

689
00:42:32,675 --> 00:42:34,844
e temos sorte de ter você.

690
00:42:34,886 --> 00:42:36,137
Nós vamos?

691
00:42:36,179 --> 00:42:37,972
Sim, sim, claro que estamos.

692
00:42:38,014 --> 00:42:40,183
Tudo bem, estaremos de volta
antes da meia-noite, ok?

693
00:42:40,225 --> 00:42:41,393
-Sem problemas.
-Tudo bem.

694
00:42:41,434 --> 00:42:42,685
-Divirta-se.
-Obrigado, Graça.

695
00:42:42,727 --> 00:42:43,936
Boa noite, Graça.

696
00:42:51,777 --> 00:42:53,405
[abertura da porta da garagem]

697
00:42:53,446 --> 00:42:55,407
Ela disse que estava
um dos oito filhos.

698
00:42:55,448 --> 00:42:57,658
Hum-hm. eu sabia que ela
foi educado em casa.

699
00:42:58,993 --> 00:43:00,328
Então eu...

700
00:43:00,370 --> 00:43:02,163
realmente não
conheça toda a história dela,

701
00:43:02,205 --> 00:43:04,040
mas pelo que percebi,

702
00:43:04,082 --> 00:43:07,085
somos as únicas pessoas que ela tem.

703
00:43:07,126 --> 00:43:09,003
Você acha...

704
00:43:09,045 --> 00:43:11,381
deveríamos fazê-la
mais uma parte da família?

705
00:43:11,423 --> 00:43:12,798
[cinto de segurança clica]

706
00:43:25,353 --> 00:43:26,645
[grunhidos]

707
00:43:28,898 --> 00:43:30,567
Shh.

708
00:43:32,651 --> 00:43:35,405
[cantarolando "Hush Little Baby"]

709
00:43:47,917 --> 00:43:50,420
[continua cantarolando uma canção de ninar]

710
00:44:02,265 --> 00:44:04,892
-Ah, aí estão eles!
-Oi!

711
00:44:04,934 --> 00:44:07,395
Olá, obrigado por ter vindo.

712
00:44:07,437 --> 00:44:10,565
-Que bom ver você.
-Que bom ver você!

713
00:44:10,607 --> 00:44:11,816
Obrigado!

714
00:44:11,857 --> 00:44:13,276
[sobressalta-se] E aqui está ela!

715
00:44:13,318 --> 00:44:16,571
A chefe,
quem está incrível!

716
00:44:16,613 --> 00:44:18,697
-A chefe, mmm! [risos]
-Obrigado.

717
00:44:18,739 --> 00:44:20,408
Olha esses brincos,
Eu os amo!

718
00:44:20,450 --> 00:44:23,161
-Obrigado, obrigado, amor.
-Oh!

719
00:44:24,329 --> 00:44:26,247
-Todos os assentos preenchidos.
-[Maria suspira]

720
00:44:26,289 --> 00:44:28,416
Esta noite sozinho
vai arrecadar mais dinheiro

721
00:44:28,458 --> 00:44:30,376
do que todos os outros
arrecadação de fundos combinada.

722
00:44:30,418 --> 00:44:32,086
-Incrível!
-Saúde!

723
00:44:32,128 --> 00:44:34,672
-Parabéns!
-Como vai a escrita, Mary?

724
00:44:34,713 --> 00:44:36,007
Ouvi dizer que você está no meio

725
00:44:36,048 --> 00:44:38,134
de adicionar outro livro
para a série?

726
00:44:38,176 --> 00:44:41,346
Tudo o que posso dizer é... finalmente.

727
00:44:41,387 --> 00:44:44,265
[Elaine]
Ok, Rick, deixe-a em paz,

728
00:44:44,307 --> 00:44:46,309
ela não quer
fale sobre isso esta noite.

729
00:44:46,351 --> 00:44:47,893
-Isso é verdade.
-[Elaine ri]

730
00:44:47,935 --> 00:44:49,895
A música ao vivo é uma raridade.

731
00:44:49,937 --> 00:44:52,482
-Ah, ah.
-Deve ser você.

732
00:44:52,524 --> 00:44:54,733
[Elaine ri]

733
00:44:54,775 --> 00:44:56,735
-Tudo bem.
-Tudo bem.

734
00:44:56,777 --> 00:44:58,404
[Maria] Então...

735
00:44:59,405 --> 00:45:01,616
para responder sua pergunta, sim.

736
00:45:01,658 --> 00:45:03,742
eu vou escrever
outro livro

737
00:45:03,784 --> 00:45:05,203
para adicionar à minha série,

738
00:45:05,244 --> 00:45:06,996
mas só há um problema...

739
00:45:08,331 --> 00:45:11,292
Eu realmente não
quero escrevê-lo.

740
00:45:11,334 --> 00:45:13,378
Bem, livro quatro
tem que ser meu favorito.

741
00:45:13,419 --> 00:45:15,588
Sim, você e todos os outros,

742
00:45:15,630 --> 00:45:17,382
mas posso te contar uma coisa?

743
00:45:17,423 --> 00:45:20,717
Escrevi esse livro em um dos
os momentos mais sombrios da minha vida.

744
00:45:20,759 --> 00:45:23,513
E agora, você sabe, é--

745
00:45:23,555 --> 00:45:25,473
não é tão fácil.

746
00:45:25,515 --> 00:45:27,808
Eu amo todas as reviravoltas
e vira.

747
00:45:27,850 --> 00:45:30,811
Não foi possível descobrir quem é o
assassino foi até o fim.

748
00:45:36,693 --> 00:45:38,861
Se você não se importa
eu dizendo: Maria,

749
00:45:38,903 --> 00:45:40,863
incline-se para o escuro.

750
00:45:40,905 --> 00:45:43,324
É onde
sua melhor coisa é.

751
00:45:45,117 --> 00:45:47,704
[pequeno combo tocando
jazz leve e acelerado]

752
00:45:47,744 --> 00:45:49,247
Vamos?

753
00:45:50,582 --> 00:45:52,083
[risos] Ok.

754
00:46:27,619 --> 00:46:30,288
Ah, Graça, você
não precisava fazer isso.

755
00:46:30,329 --> 00:46:31,997
Você poderia fazer
algo mais para mim?

756
00:46:32,039 --> 00:46:33,750
Você poderia colocar isso nas minhas costas?

757
00:46:33,790 --> 00:46:35,668
-[Graça] Sim.
-Obrigado.

758
00:46:38,879 --> 00:46:40,757
[inala, suspira]

759
00:46:47,472 --> 00:46:49,766
[Maria]
Ah. Hum.

760
00:46:51,934 --> 00:46:53,227
Isso é bom.

761
00:47:13,665 --> 00:47:14,915
[Maria geme]

762
00:47:24,759 --> 00:47:27,970
Uau! [risos]

763
00:47:28,012 --> 00:47:30,222
Ops!

764
00:47:30,264 --> 00:47:31,390
[risos]

765
00:47:31,432 --> 00:47:33,768
[Maria]
Ah, é tão bom!

766
00:47:44,028 --> 00:47:45,530
Vá em frente.

767
00:47:45,571 --> 00:47:47,699
Não se preocupe, ninguém
posso ver você aqui.

768
00:48:14,517 --> 00:48:16,893
Uau, deusa!

769
00:48:18,312 --> 00:48:19,313
Realmente?

770
00:48:19,355 --> 00:48:20,857
[Maria ri]
Sim!

771
00:48:20,897 --> 00:48:22,567
Yay!

772
00:48:25,444 --> 00:48:27,154
Uau!

773
00:48:27,196 --> 00:48:28,989
Isso não é bom?

774
00:48:30,658 --> 00:48:32,284
[Maria suspira]

775
00:48:34,119 --> 00:48:35,329
[risos]

776
00:48:35,371 --> 00:48:36,706
[risos]

777
00:48:45,089 --> 00:48:46,758
[Maria]
Então, estou fora de perigo.

778
00:48:46,799 --> 00:48:48,217
Quebrou a história.

779
00:48:48,259 --> 00:48:50,344
[Graça]
Isso é incrível.

780
00:48:52,221 --> 00:48:54,056
Deveríamos comemorar, certo?

781
00:48:56,642 --> 00:48:58,018
Ainda não.

782
00:49:00,563 --> 00:49:02,774
Bem, talvez. Só um pouco.

783
00:49:03,982 --> 00:49:06,652
Nós dois.
[risos]

784
00:49:16,871 --> 00:49:18,790
["Joey" de Concrete Blonde
jogando]

785
00:49:21,375 --> 00:49:23,711
Eu costumava ser obcecado
com essa música.

786
00:49:23,753 --> 00:49:25,212
[risos]

787
00:49:25,254 --> 00:49:28,090
Você quer um uísque com refrigerante?

788
00:49:28,132 --> 00:49:30,175
Espere, espere. Você tem idade suficiente?

789
00:49:30,217 --> 00:49:31,552
[Graça ri]
Sim.

790
00:49:31,594 --> 00:49:32,929
[risos] Ok.

791
00:49:32,969 --> 00:49:35,765
♪ Não entenda ♪

792
00:49:35,807 --> 00:49:39,435
-[Mary cantarolando]
-♪ Louco ♪

793
00:49:39,477 --> 00:49:40,853
Aqui está.

794
00:49:40,895 --> 00:49:43,898
-Obrigado.
-♪ Desvios ♪

795
00:49:43,940 --> 00:49:48,527
-Saúde!
-♪ Cercas ♪

796
00:49:48,569 --> 00:49:52,989
-[risos]
-♪ eu entendo ♪

797
00:49:53,031 --> 00:49:56,327
♪ Defensivo ♪

798
00:49:56,368 --> 00:50:00,581
♪ Eu sei que você
ouvi tudo isso antes ♪

799
00:50:00,623 --> 00:50:04,418
♪ Então eu não digo mais isso ♪

800
00:50:04,460 --> 00:50:06,754
♪ Eu apenas fico parado
e deixar você ♪

801
00:50:06,796 --> 00:50:10,925
-[risos]
-♪ Lute sua guerra secreta ♪

802
00:50:12,635 --> 00:50:16,388
♪ E embora eu
costumava me perguntar por que ♪

803
00:50:16,430 --> 00:50:20,184
♪ eu costumava chorar
até eu ficar seco ♪

804
00:50:20,225 --> 00:50:23,187
-[risos]
-♪ Ainda às vezes eu fico ♪

805
00:50:23,228 --> 00:50:27,149
♪ Uma dor estranha por dentro ♪

806
00:50:27,191 --> 00:50:30,695
♪ Ah, Joey ♪

807
00:50:30,736 --> 00:50:35,616
♪ Se você está sofrendo, eu também estou ♪

808
00:50:41,539 --> 00:50:45,041
-♪ Joey ♪
-OK.

809
00:50:45,083 --> 00:50:48,587
-Uau! Ah.
-♪ Querida ♪

810
00:50:48,629 --> 00:50:51,757
-Ah, meu Deus.
-♪ eu tenho ♪

811
00:50:51,799 --> 00:50:53,801
[suspira]

812
00:50:53,843 --> 00:50:55,887
♪ Algum dinheiro ♪

813
00:50:57,763 --> 00:51:01,141
- O quê?
-♪ Tudo é ♪

814
00:51:01,183 --> 00:51:04,854
-O que foi, Graça?
-♪ Perdoado... ♪

815
00:51:06,814 --> 00:51:10,150
Nunca me senti mais amado,

816
00:51:10,192 --> 00:51:12,319
mais em casa,

817
00:51:12,361 --> 00:51:15,155
mais parte de qualquer coisa do que...

818
00:51:15,197 --> 00:51:17,324
quando estou aqui com você.

819
00:51:19,201 --> 00:51:21,037
[chorando]
Por favor, nunca me deixe ir.

820
00:51:21,077 --> 00:51:24,749
Ah, não,
é claro que nunca faríamos!

821
00:51:24,790 --> 00:51:28,878
Estaremos aqui para você para sempre,
Graça, nós amamos você.

822
00:51:28,920 --> 00:51:31,463
-Você é muito especial para nós.
-[chorando]

823
00:51:33,215 --> 00:51:35,175
[funga]

824
00:51:35,217 --> 00:51:37,302
Você sabia
que você é a razão

825
00:51:37,344 --> 00:51:38,971
que quebrei meu bloqueio de escritor?

826
00:51:39,013 --> 00:51:41,223
-Realmente?
-Sim.

827
00:51:42,474 --> 00:51:43,893
Sim.

828
00:51:46,478 --> 00:51:47,897
[suspira]

829
00:52:22,765 --> 00:52:24,224
[geme]

830
00:52:45,370 --> 00:52:46,998
[aplausos]

831
00:52:54,713 --> 00:52:57,842
[tocando "Mary Had
a Little Lamb" no gravador]

832
00:53:17,736 --> 00:53:19,363
[aplausos]

833
00:53:22,198 --> 00:53:23,659
Bravo.

834
00:53:23,701 --> 00:53:25,410
-Ei!
-Muito bem, pessoal!

835
00:53:25,452 --> 00:53:26,829
Você foi tão bem!

836
00:53:26,871 --> 00:53:29,581
-Um dois três.
-[cliques do obturador]

837
00:53:29,623 --> 00:53:31,291
-Ah, parece tão bom.
-Tão legal.

838
00:53:31,333 --> 00:53:32,543
Bom trabalho, pessoal.

839
00:53:32,584 --> 00:53:34,210
Agora, Grace, leve uma conosco.

840
00:53:34,252 --> 00:53:36,130
-Não, tudo bem.
-[Sam] Por favor, Grace!

841
00:53:36,172 --> 00:53:38,214
-É uma coisa de família.
-Vamos, entre.

842
00:53:38,256 --> 00:53:40,384
-Tudo bem.
-[Sam, Alex] Oba!

843
00:53:42,302 --> 00:53:43,679
[Tom]
Pronto?

844
00:53:43,721 --> 00:53:45,263
Aqui vamos nós, todos sorriam.

845
00:53:45,305 --> 00:53:47,474
-[cliques do obturador]
-Muito bom, mais um.

846
00:53:47,516 --> 00:53:49,225
-Maravilhoso.
-[Maria] Pessoal,

847
00:53:49,267 --> 00:53:51,353
vá pegar um biscoito, ok?
Você merece.

848
00:53:51,395 --> 00:53:52,688
-Sim, obrigado!
-Tudo bem.

849
00:53:52,730 --> 00:53:53,898
Hum...

850
00:53:53,939 --> 00:53:55,315
Eu diria que eles se saíram muito bem.

851
00:53:55,357 --> 00:53:58,402
[Elaine ri]

852
00:53:58,443 --> 00:54:01,613
Grace, você poderia apenas
venha falar comigo por um segundo?

853
00:54:01,655 --> 00:54:02,865
Claro.

854
00:54:10,831 --> 00:54:13,333
-Eu só--
-Eu fiz algo errado?

855
00:54:13,375 --> 00:54:16,336
Não! Não, não, nada disso.

856
00:54:16,378 --> 00:54:17,880
Eu-eu-- eu só--

857
00:54:20,382 --> 00:54:23,385
O que aconteceu outro dia...

858
00:54:23,427 --> 00:54:25,512
nunca pode acontecer novamente, e--

859
00:54:25,554 --> 00:54:28,015
Eu não acho que deveríamos
até falar sobre isso.

860
00:54:28,057 --> 00:54:29,850
O que aconteceu?

861
00:54:29,892 --> 00:54:32,186
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.

862
00:54:33,520 --> 00:54:36,523
Ok, ok, bom. Bom.

863
00:54:38,358 --> 00:54:40,152
Tudo bem, vamos voltar.

864
00:54:50,121 --> 00:54:52,497
[Maria cantarolando]

865
00:55:20,192 --> 00:55:21,693
[porta se abre]

866
00:55:24,613 --> 00:55:27,449
[Graça] Eu estive
esperando por esse momento.

867
00:55:31,287 --> 00:55:32,621
Posso?

868
00:56:19,877 --> 00:56:21,670
[sussurra]
Abra sua boca.

869
00:56:27,383 --> 00:56:28,886
Hum.

870
00:56:54,036 --> 00:56:56,330
[sussurra]
Não, Graça, não.

871
00:56:56,372 --> 00:56:58,582
Deixe-me fazer você feliz.

872
00:56:59,833 --> 00:57:03,461
Tudo que eu quero fazer
é fazer você feliz.

873
00:57:06,090 --> 00:57:07,383
[inala]

874
00:57:37,246 --> 00:57:39,539
[respirando pesadamente]

875
00:57:51,093 --> 00:57:52,928
[suspiros]

876
00:57:58,516 --> 00:58:01,895
[suspiro] Ah...

877
00:58:01,937 --> 00:58:04,398
[porta se fecha]

878
00:58:32,676 --> 00:58:34,386
Ah, obrigado, querido.

879
00:58:35,637 --> 00:58:36,972
Hum.

880
00:58:38,598 --> 00:58:40,517
[ambos riem]

881
00:58:40,558 --> 00:58:42,102
Você é tão gostoso.

882
00:58:42,144 --> 00:58:44,104
Querida, não posso.

883
00:58:44,146 --> 00:58:45,605
Não posso, estou escrevendo.

884
00:58:46,564 --> 00:58:48,192
-OK.
-Mmm.

885
00:58:54,823 --> 00:58:57,701
[♪]

886
00:59:07,419 --> 00:59:10,422
[♪]

887
00:59:20,932 --> 00:59:22,767
[♪]

888
00:59:24,395 --> 00:59:26,480
Você não tem permissão
para perturbá-la, Sam.

889
00:59:26,522 --> 00:59:28,065
Ai, isso doeu.

890
00:59:28,106 --> 00:59:30,025
-Grace está certa.
-Mas pai--

891
00:59:30,067 --> 00:59:31,985
Eu sei que você sente falta dela,
mas ouça, amigo,

892
00:59:32,027 --> 00:59:34,530
nós vamos apoiar sua mãe
deixando ela trabalhar, ok?

893
00:59:34,571 --> 00:59:36,907
E quando ela terminar,
você pode incomodá-la o quanto quiser.

894
00:59:36,948 --> 00:59:39,076
-OK.
-Tudo bem, entre no carro.

895
00:59:39,117 --> 00:59:41,578
Oh, nós atrasamos você?

896
00:59:41,619 --> 00:59:43,872
Uh, não, eu ia
tire o dia de folga, de qualquer maneira.

897
00:59:43,914 --> 00:59:45,499
Na verdade,
depois de deixarmos as crianças,

898
00:59:45,541 --> 00:59:47,334
que tal nós
parar para comer alguma coisa?

899
00:59:47,376 --> 00:59:49,545
Hum, eu faria, mas eu--

900
00:59:49,586 --> 00:59:51,129
Grace, acho que você precisa de uma pausa

901
00:59:51,171 --> 00:59:52,672
e eu poderia usar a companhia.

902
00:59:53,715 --> 00:59:55,467
-Ah, ok.
-Tudo bem.

903
01:00:18,907 --> 01:00:21,368
[♪]

904
01:00:39,886 --> 01:00:41,638
[conversa indistinta]

905
01:00:47,811 --> 01:00:49,938
Olá, o que posso
começar por você?

906
01:00:49,980 --> 01:00:52,690
vou querer uma fatia de quiche

907
01:00:52,732 --> 01:00:54,192
e um Bloody Mary.

908
01:00:54,234 --> 01:00:55,611
Ok, e para você?

909
01:00:55,652 --> 01:00:58,280
Hum, sim. Eu vou querer o mesmo.

910
01:00:58,322 --> 01:00:59,990
-Tudo bem, parece bom.
-Obrigado.

911
01:01:03,952 --> 01:01:06,037
eu nunca vi
esse seu lado antes.

912
01:01:06,079 --> 01:01:07,872
O que você quer dizer?

913
01:01:09,791 --> 01:01:11,293
Algo sobre você é...

914
01:01:11,335 --> 01:01:14,546
diferente. Não tenho certeza do quê,
mas eu gosto disso.

915
01:01:18,967 --> 01:01:20,302
Hum.

916
01:01:20,344 --> 01:01:22,596
[servidor]
Tudo bem.

917
01:01:23,847 --> 01:01:25,599
-Aproveitar.
-Obrigado.

918
01:01:26,933 --> 01:01:29,019
Aparentemente deveríamos
deixe você sair com mais frequência.

919
01:01:29,060 --> 01:01:31,729
Dê um tempo para você
dos monstrinhos.

920
01:01:33,148 --> 01:01:34,983
Eles são bons garotos.

921
01:01:35,025 --> 01:01:36,527
Ah, sim, eles são.

922
01:01:36,568 --> 01:01:38,445
Você também.

923
01:01:39,821 --> 01:01:42,073
Ei, eu não sou criança.

924
01:01:43,074 --> 01:01:44,576
[ambos riem]

925
01:01:44,618 --> 01:01:46,744
[servidor 2]
Aqui estão vocês.

926
01:01:51,082 --> 01:01:52,834
Então, quantos anos você tem?

927
01:01:54,919 --> 01:01:56,421
Quantos anos você acha que eu tenho?

928
01:01:58,674 --> 01:02:01,301
Bem, há duas semanas
Eu teria dito vinte.

929
01:02:01,343 --> 01:02:03,803
Hoje, talvez mais uns quarenta.

930
01:02:03,845 --> 01:02:05,096
Hum.

931
01:02:10,935 --> 01:02:12,646
Hum.

932
01:02:19,695 --> 01:02:21,112
O que?

933
01:02:39,089 --> 01:02:41,758
["Fall" de Donora tocando"

934
01:02:41,799 --> 01:02:43,218
♪ Podemos pular ♪

935
01:02:43,260 --> 01:02:45,887
♪ Tudo que você precisa fazer é cair ♪

936
01:02:45,929 --> 01:02:47,180
♪ Se você quiser ♪

937
01:02:47,222 --> 01:02:48,765
♪ Podemos amar ♪

938
01:02:48,806 --> 01:02:51,435
♪ Tudo que você precisa fazer é cair ♪

939
01:02:51,476 --> 01:02:53,270
♪ Se você quiser ♪

940
01:02:53,311 --> 01:02:56,690
[abaixa a janela]

941
01:02:57,941 --> 01:03:00,151
[risos]
Uau!

942
01:03:00,193 --> 01:03:02,195
[Tom ri]

943
01:03:05,907 --> 01:03:09,327
♪ Afinal, somos apenas humanos ♪

944
01:03:11,622 --> 01:03:15,542
♪ Não lute contra isso,
não lute contra isso agora ♪

945
01:03:16,876 --> 01:03:20,422
♪ Não deveria ser
tão difícil ♪

946
01:03:37,314 --> 01:03:39,190
Espero que você goste
brotos em seu sanduíche.

947
01:03:39,232 --> 01:03:42,152
Claro! Agora, eu não fiz isso
daqui a muito tempo, ok?

948
01:03:42,193 --> 01:03:43,654
[risos]
É fácil.

949
01:03:43,695 --> 01:03:45,614
Aqui vamos nós!

950
01:03:46,823 --> 01:03:48,533
Eita!

951
01:04:15,310 --> 01:04:17,479
[Maria]
Existe alguma coisa

952
01:04:17,521 --> 01:04:19,939
-[Graça] Nada!
-[Maria ri]

953
01:04:34,954 --> 01:04:36,331
Então, o que você acha?

954
01:04:36,373 --> 01:04:38,542
-É perfeito.
-[risos]

955
01:04:50,679 --> 01:04:52,180
[Maria rindo]

956
01:04:54,098 --> 01:04:56,309
Eu sempre quero
chegar ao outro lado,

957
01:04:56,351 --> 01:04:58,395
mas eu nunca sei
como vou fazer isso.

958
01:04:58,436 --> 01:05:00,021
[risos]

959
01:05:03,608 --> 01:05:05,943
Para uma mulher incrível

960
01:05:05,985 --> 01:05:07,945
e um escritor brilhante,

961
01:05:07,987 --> 01:05:09,406
em seu primeiro rascunho.

962
01:05:09,447 --> 01:05:11,115
Obrigado, querido.

963
01:05:11,157 --> 01:05:14,452
eu nunca poderia ter conseguido
até aqui sem você, de verdade.

964
01:05:14,494 --> 01:05:18,206
Você é o melhor parceiro
uma garota poderia ter.

965
01:05:21,585 --> 01:05:23,795
[ambos]
Hum!

966
01:05:23,837 --> 01:05:25,714
Ah, eu trouxe esse poema.

967
01:05:25,756 --> 01:05:28,049
eu li pela primeira vez
quando eu estava na faculdade,

968
01:05:28,091 --> 01:05:30,260
eu pensei
você pode gostar.

969
01:05:31,969 --> 01:05:33,971
[lendo]
No verão e no inverno

970
01:05:34,013 --> 01:05:38,309
vou andar para cima e para baixo
os caminhos estampados do jardim

971
01:05:38,351 --> 01:05:40,854
no meu vestido duro de brocado

972
01:05:40,896 --> 01:05:42,898
As lulas e os narcisos...

973
01:05:42,939 --> 01:05:44,941
[áudio desaparece]

974
01:05:49,446 --> 01:05:53,533
[música, sem diálogo audível]

975
01:06:02,709 --> 01:06:06,045
E a suavidade do meu corpo
será protegido do abraço

976
01:06:06,087 --> 01:06:09,215
Por cada botão, gancho e renda

977
01:06:39,287 --> 01:06:42,457
Eu vejo muito de mim
quando olho para você.

978
01:06:59,223 --> 01:07:00,684
Hum.

979
01:07:02,519 --> 01:07:03,979
Graça, eu...

980
01:07:04,020 --> 01:07:05,772
Acho que deveríamos parar.

981
01:07:06,773 --> 01:07:08,525
-Eu--
-Não, não, não.

982
01:07:08,566 --> 01:07:10,610
Você é perfeito.

983
01:07:10,652 --> 01:07:14,865
Você é tão, tão perfeito.

984
01:07:26,668 --> 01:07:27,878
[suspiros]

985
01:07:29,212 --> 01:07:31,172
Quem faria uma coisa dessas?

986
01:07:32,423 --> 01:07:34,258
Preciso ligar para o Tom.

987
01:07:34,300 --> 01:07:36,344
[sapo coaxando]

988
01:07:36,386 --> 01:07:38,596
[passos se aproximando]

989
01:07:38,638 --> 01:07:40,473
[Elaine]
...o que eu penso.

990
01:07:40,515 --> 01:07:42,809
-[Tom] Se combinar
com o que eu penso--

991
01:07:42,851 --> 01:07:45,812
Ei, estou tentando ligar
você, onde você esteve?

992
01:07:45,854 --> 01:07:48,439
Oh, acho que deixei meu telefone
dentro. Então, desculpe.

993
01:07:48,481 --> 01:07:50,191
Aonde vocês foram?

994
01:07:50,233 --> 01:07:52,235
-Nós--
-Bem, nós pensamos sobre--

995
01:07:52,276 --> 01:07:53,820
[ambos riem]

996
01:07:53,862 --> 01:07:55,613
Nós fomos para este lugar
à beira do rio,

997
01:07:55,655 --> 01:07:57,407
foi extraordinário.

998
01:07:57,448 --> 01:07:59,743
Você se lembra daquela área arborizada
que encontramos há algum tempo?

999
01:07:59,784 --> 01:08:01,786
Onde você me levou
há alguns anos?

1000
01:08:01,828 --> 01:08:03,955
Hum-hmm! Finalmente
tenho algum tempo para explorar.

1001
01:08:03,997 --> 01:08:06,750
Bem, talvez você
me leve lá algum dia.

1002
01:08:08,543 --> 01:08:09,794
Deixe-me ver isso.

1003
01:08:11,379 --> 01:08:12,756
O que está acontecendo?

1004
01:08:12,797 --> 01:08:14,632
[Elaine]
Provavelmente não é nada, mas...

1005
01:08:15,926 --> 01:08:18,177
O quê?

1006
01:08:18,219 --> 01:08:20,847
Quando foi a última vez
você era íntimo de Tom?

1007
01:08:20,889 --> 01:08:22,974
Eu não sei, tipo, ah...

1008
01:08:23,016 --> 01:08:25,435
Eu acho que antes
Comecei a escrever.

1009
01:08:26,978 --> 01:08:28,271
Você sabe o que eles dizem,

1010
01:08:28,312 --> 01:08:29,773
se ele não estiver
recebendo isso de você,

1011
01:08:29,814 --> 01:08:32,025
de onde ele está tirando isso?

1012
01:08:32,067 --> 01:08:34,277
Ah, vamos!

1013
01:08:34,318 --> 01:08:37,488
Você é na verdade--
Você está dizendo que acha que Tom...?

1014
01:08:37,530 --> 01:08:39,657
Quero dizer, sério.

1015
01:08:39,699 --> 01:08:42,243
Primeiro, você está apenas
criticando Grace.

1016
01:08:42,285 --> 01:08:44,996
Agora, você está todo
paranóico com Tom.

1017
01:08:45,038 --> 01:08:47,206
Quero dizer, por que não
você me conta o que está acontecendo.

1018
01:08:47,248 --> 01:08:49,417
-O que?!
-Quero dizer, sério.

1019
01:08:49,459 --> 01:08:50,961
Primeiro há a arrecadação de fundos,

1020
01:08:51,002 --> 01:08:52,837
eu vi o caminho
você estava olhando para ele.

1021
01:08:52,879 --> 01:08:54,005
Pare com isso.

1022
01:08:54,047 --> 01:08:55,339
O que você está fazendo aqui agora?

1023
01:08:55,381 --> 01:08:56,967
O que vocês eram
falando?

1024
01:08:57,008 --> 01:08:58,635
Eu estava aqui para falar sobre você.

1025
01:08:58,676 --> 01:09:01,262
Meu? Quanto a mim?

1026
01:09:04,641 --> 01:09:07,727
Vamos conversar quando pudermos
um pouco mais de privacidade.

1027
01:09:07,769 --> 01:09:09,771
Mas apenas saiba disso
eu te amo

1028
01:09:09,813 --> 01:09:11,606
e eu só quero
o que é melhor para você.

1029
01:09:11,648 --> 01:09:13,274
Você tem que saber disso.

1030
01:09:17,528 --> 01:09:18,947
[o motor dá partida]

1031
01:09:26,663 --> 01:09:27,872
Hum!

1032
01:09:27,914 --> 01:09:29,290
Algo cheira bem.

1033
01:09:29,332 --> 01:09:31,542
Um dos da minha família
receitas secretas.

1034
01:09:31,584 --> 01:09:33,837
Algo minha tia
costumava fazer.

1035
01:09:36,714 --> 01:09:38,133
Tom e as crianças estão...?

1036
01:09:38,174 --> 01:09:40,176
Em uma caminhada, eu acho.

1037
01:09:43,013 --> 01:09:44,722
Ah, querido! Oh não.

1038
01:09:44,764 --> 01:09:46,641
Deixe-me ajudá-lo.

1039
01:09:46,683 --> 01:09:48,601
Abaixe isso.

1040
01:09:48,643 --> 01:09:50,520
Tenhamos muito cuidado.

1041
01:09:50,561 --> 01:09:52,605
Olhar. Ta-da!

1042
01:09:55,608 --> 01:09:57,276
[Maria ri]

1043
01:09:58,653 --> 01:10:00,488
Não há mais visitas ao pronto-socorro.

1044
01:10:01,948 --> 01:10:03,199
Deixe-me pegar um pouco de chili para você.

1045
01:10:03,240 --> 01:10:04,534
OK.

1046
01:10:12,333 --> 01:10:13,793
Hum.

1047
01:10:13,835 --> 01:10:15,670
Você sabe
quão linda você é?

1048
01:10:15,712 --> 01:10:17,088
[risos]

1049
01:10:19,132 --> 01:10:20,717
Você sabia disso

1050
01:10:20,758 --> 01:10:24,303
amanhã é
aniversário meu e do Tom?

1051
01:10:24,345 --> 01:10:26,681
Espero que quando eu for mais velho
Eu pareço tão bem quanto você.

1052
01:10:26,723 --> 01:10:29,517
[risos]
Dez anos!

1053
01:10:29,559 --> 01:10:31,561
Você me ouviu, Maria?

1054
01:10:33,479 --> 01:10:34,772
Comprei um vestido novo,

1055
01:10:34,814 --> 01:10:36,566
é preto e não tem costas.

1056
01:10:36,607 --> 01:10:37,692
Espero que ele goste.

1057
01:10:37,734 --> 01:10:38,985
Mary.

1058
01:10:39,027 --> 01:10:40,611
Por favor.

1059
01:10:41,696 --> 01:10:43,322
Você merece isso.

1060
01:10:49,871 --> 01:10:51,081
[suspiros]

1061
01:10:55,334 --> 01:10:56,586
[Grace geme]

1062
01:10:58,171 --> 01:10:59,630
[respirando pesadamente]

1063
01:11:00,590 --> 01:11:01,883
[Graça]
Ah!

1064
01:11:02,842 --> 01:11:04,385
[batimento cardíaco]

1065
01:11:07,055 --> 01:11:09,099
[Graça]
Ah...

1066
01:11:09,140 --> 01:11:10,725
-[porta abre]
-[Sam] Mãe?

1067
01:11:12,018 --> 01:11:13,436
[porta se fecha]

1068
01:11:13,477 --> 01:11:15,688
Ei, cheira muito bem!
O que está cozinhando?

1069
01:11:15,730 --> 01:11:18,315
-Sim, estou morrendo de fome.
-[Sam] Eu também.

1070
01:11:18,357 --> 01:11:22,570
Eu - eu estou de repente
não me sinto tão bem, querido.

1071
01:11:22,612 --> 01:11:24,739
Eu acho que vou
vá deitar, ok?

1072
01:11:24,781 --> 01:11:26,157
Vou pegar um pouco de água para você.

1073
01:11:26,199 --> 01:11:28,034
[Maria]
Obrigado, querido.

1074
01:11:28,076 --> 01:11:30,453
Olá pessoal, como foi o parque?

1075
01:11:31,579 --> 01:11:32,747
[geme]

1076
01:11:37,127 --> 01:11:38,544
[Tom]
Aqui está.

1077
01:11:38,586 --> 01:11:39,921
Eu te amo, querido.

1078
01:11:39,963 --> 01:11:42,381
Hum, te amo mais.

1079
01:11:46,219 --> 01:11:48,012
[suspira]

1080
01:11:49,139 --> 01:11:50,473
Tom.

1081
01:12:18,251 --> 01:12:20,503
[Grace, distante]
Não é tão difícil, seu idiota!

1082
01:12:22,005 --> 01:12:23,756
[gritos distantes e indistintos]

1083
01:12:27,885 --> 01:12:29,220
[Grace geme]

1084
01:12:32,640 --> 01:12:35,601
[Tom e Grace gemendo]

1085
01:12:43,818 --> 01:12:45,320
[gemendo continua]

1086
01:12:49,991 --> 01:12:51,534
[Graça]
Mais devagar!

1087
01:12:52,743 --> 01:12:54,745
[Tom e Graça
respirando pesadamente]

1088
01:12:56,289 --> 01:12:57,790
[Graça]
Lá.

1089
01:12:57,832 --> 01:12:59,334
Ah, é isso.

1090
01:13:00,918 --> 01:13:03,838
[ambos ofegantes, gemendo]

1091
01:13:05,756 --> 01:13:06,966
[Graça] Agora!

1092
01:13:17,685 --> 01:13:20,479
Ah, isso é um bom menino.

1093
01:13:29,030 --> 01:13:30,531
Quem está no comando?

1094
01:13:31,991 --> 01:13:34,869
Eu disse, quem está no comando

1095
01:13:34,911 --> 01:13:37,747
e sempre estará no comando?!

1096
01:13:47,006 --> 01:13:48,674
[Graça]
Não se preocupe,

1097
01:13:48,716 --> 01:13:50,593
ela não vai se lembrar de nada disso.

1098
01:14:20,623 --> 01:14:22,041
[Tom]
Você está se sentindo melhor?

1099
01:14:22,083 --> 01:14:23,960
Sim, mais ou menos, sim.

1100
01:14:24,001 --> 01:14:26,212
Acabei de ter um sonho horrível.

1101
01:14:28,172 --> 01:14:30,300
Sam, Alex, hora do jantar.

1102
01:14:33,469 --> 01:14:35,512
Vamos, sente-se.

1103
01:14:35,554 --> 01:14:37,098
Não há mais videogames.

1104
01:14:40,684 --> 01:14:42,937
Bem, contanto que você
sobreviveu ao seu sonho,

1105
01:14:42,979 --> 01:14:44,272
isso é tudo que importa.

1106
01:14:47,900 --> 01:14:51,154
[Maria]
Hum, Grace, uh...

1107
01:14:52,696 --> 01:14:55,241
parece que me lembro
você está dizendo isso

1108
01:14:55,283 --> 01:14:57,660
este era um momento sagrado para a família.

1109
01:14:57,701 --> 01:14:59,078
Então...

1110
01:14:59,120 --> 01:15:01,580
o que diabos você é
ainda está fazendo aqui?

1111
01:15:01,622 --> 01:15:04,041
[Tom] O que você está dizendo?
O que você está falando?

1112
01:15:04,083 --> 01:15:05,501
Hum, ela está certa.

1113
01:15:07,086 --> 01:15:08,879
Deve ter sido
um sonho horrível.

1114
01:15:08,921 --> 01:15:11,299
Professor diz um sonho ruim
na verdade é um pesadelo.

1115
01:15:11,341 --> 01:15:13,550
Você e meu marido

1116
01:15:13,592 --> 01:15:15,136
-estavam fodendo!
-[Tom] Maria!

1117
01:15:15,178 --> 01:15:17,054
Ali, no balcão!

1118
01:15:17,096 --> 01:15:18,722
-Caramba!
-Foi tão real!

1119
01:15:18,764 --> 01:15:20,350
Foi tão real!

1120
01:15:20,391 --> 01:15:22,518
E você estava tipo
uma pessoa totalmente diferente,

1121
01:15:22,559 --> 01:15:23,894
você era como outra pessoa.

1122
01:15:23,936 --> 01:15:26,189
[Alex]
Papai, a mamãe está me assustando.

1123
01:15:26,230 --> 01:15:27,690
[Tom]
Eu sei, querido,

1124
01:15:27,731 --> 01:15:29,150
Mamãe não está se sentindo muito bem.

1125
01:15:29,192 --> 01:15:31,027
Eu acho que você precisa
volte e descanse.

1126
01:15:31,068 --> 01:15:33,237
[chorando]
Pessoal, me desculpe.

1127
01:15:33,279 --> 01:15:35,739
Eu realmente sinto muito.

1128
01:15:38,242 --> 01:15:39,660
Quando a mamãe escreve,

1129
01:15:39,702 --> 01:15:43,164
às vezes as coisas
em sua mente são tão vívidos

1130
01:15:43,206 --> 01:15:45,791
que ela não pode contar
a diferença entre

1131
01:15:45,833 --> 01:15:48,752
o imaginário e o real.

1132
01:15:54,800 --> 01:15:56,760
O que aconteceu com você
lá fora?

1133
01:15:56,802 --> 01:15:58,637
[Maria]
Eu não sei.

1134
01:15:58,679 --> 01:16:00,973
Não tenho muita certeza.

1135
01:16:08,147 --> 01:16:10,900
[suspira]
Na verdade--

1136
01:16:13,569 --> 01:16:15,321
Eu sei, na verdade.

1137
01:16:16,364 --> 01:16:17,823
Sabe aquele pesadelo?

1138
01:16:19,616 --> 01:16:21,952
Isso é realmente
como me sinto sobre nós.

1139
01:16:21,994 --> 01:16:23,538
É assim que me sinto por você,

1140
01:16:23,579 --> 01:16:25,456
é assim que me sinto
sobre tudo.

1141
01:16:25,498 --> 01:16:28,501
Porque por muito tempo,

1142
01:16:28,543 --> 01:16:31,462
Eu acabei de estar
sentado no banco de trás

1143
01:16:31,504 --> 01:16:33,506
e eu estive
deixando você dirigir.

1144
01:16:33,548 --> 01:16:34,840
E eu tenho apoiado você

1145
01:16:34,882 --> 01:16:37,510
em tudo que
você queria fazer.

1146
01:16:37,552 --> 01:16:41,514
E eu tenho levado todos os meus
energias e todos os meus talentos,

1147
01:16:41,556 --> 01:16:43,682
e derramando-os em você

1148
01:16:43,724 --> 01:16:46,727
e nas crianças
e nesta vida.

1149
01:16:46,769 --> 01:16:49,939
Porque eu queria
construir algo juntos.

1150
01:16:49,980 --> 01:16:52,442
E o que eu ganho com isso?!

1151
01:16:52,483 --> 01:16:54,651
O que eu ganho com isso?!

1152
01:16:54,693 --> 01:16:56,487
Fodido pra caralho!

1153
01:16:56,529 --> 01:16:58,697
Você me traiu!

1154
01:16:58,739 --> 01:17:00,616
-Você nos bate contra uma parede
-Vamos, Maria--

1155
01:17:00,657 --> 01:17:02,159
-e então, e então
-Maria--

1156
01:17:02,201 --> 01:17:05,204
você me espera
para pegar as peças

1157
01:17:05,246 --> 01:17:06,914
e fazer tudo
melhor de novo!

1158
01:17:06,956 --> 01:17:08,624
-Maria, me desculpe.
-Não!

1159
01:17:08,665 --> 01:17:10,418
-Venha aqui.
-Não, não me console!

1160
01:17:10,460 --> 01:17:11,961
-Venha aqui.
-Não me console!

1161
01:17:12,002 --> 01:17:13,463
Desculpe!

1162
01:17:13,504 --> 01:17:15,256
Me desculpe, eu estraguei tudo.

1163
01:17:15,298 --> 01:17:17,967
Mas você é meu mundo,
você é tudo para mim.

1164
01:17:18,008 --> 01:17:19,676
Você e os gêmeos.

1165
01:17:22,597 --> 01:17:25,099
Eu quero encontrar um caminho
para compensar você.

1166
01:17:25,141 --> 01:17:26,934
Eu prometo, eu vou.

1167
01:17:26,976 --> 01:17:29,228
E você está certo,
nós nunca vamos

1168
01:17:29,270 --> 01:17:32,064
-viva assim de novo.
-Não! Você é muito honesto!

1169
01:17:32,106 --> 01:17:33,566
Sim.

1170
01:17:34,775 --> 01:17:36,611
-Você significa tudo para mim.
-[cheira]

1171
01:17:36,652 --> 01:17:39,530
Vamos. Você está quase terminando.

1172
01:17:39,572 --> 01:17:41,616
Só não vamos deixar essa coisa

1173
01:17:41,657 --> 01:17:44,410
nos mate na saída.

1174
01:17:44,452 --> 01:17:47,371
-Tudo bem. Sim. [cheira]
-Tudo bem?

1175
01:18:18,277 --> 01:18:20,571
[risos ecoam]

1176
01:20:44,298 --> 01:20:47,426
-Feliz aniversário.
-Feliz Aniversário.

1177
01:20:52,931 --> 01:20:54,850
Vou chegar cedo hoje.

1178
01:20:54,891 --> 01:20:57,144
-Encontro esta noite?
-Sim.

1179
01:21:06,320 --> 01:21:09,114
[Maria ao telefone]
Olá, aqui é Mary Morrison.

1180
01:21:09,156 --> 01:21:12,368
Estou ligando sobre um cheque
que enviei há algum tempo,

1181
01:21:12,409 --> 01:21:14,578
mas parece que sim
ainda não foi depositado.

1182
01:21:14,620 --> 01:21:16,288
[mulher]
Olá, Sra. Morrison,

1183
01:21:16,330 --> 01:21:17,748
Eu queria ligar para você.

1184
01:21:17,790 --> 01:21:20,417
Sim, eu tenho seu cheque
aqui mesmo.

1185
01:21:20,459 --> 01:21:22,252
Eu estava apenas esperando para ouvir

1186
01:21:22,294 --> 01:21:24,463
qual cuidador
você quer ir.

1187
01:21:25,715 --> 01:21:26,965
O que?

1188
01:21:27,007 --> 01:21:29,051
eu deveria ter
te liguei mais cedo,

1189
01:21:29,092 --> 01:21:30,969
Me desculpe,
estivemos terrivelmente ocupados.

1190
01:21:32,221 --> 01:21:33,514
Hum...

1191
01:21:36,433 --> 01:21:38,435
[calmamente]
Graça.

1192
01:21:38,477 --> 01:21:40,020
Você tem uma graça, certo?

1193
01:21:41,438 --> 01:21:43,982
Desculpe, não temos
alguém com esse nome.

1194
01:21:45,984 --> 01:21:47,069
Mary?

1195
01:21:47,110 --> 01:21:49,655
Hum, ok, obrigado.

1196
01:21:49,697 --> 01:21:52,032
Muito obrigado.
Obrigado por me avisar

1197
01:21:52,074 --> 01:21:55,369
que será depositado em breve.
Ok, tchau.

1198
01:21:57,120 --> 01:21:59,331
eu estava pensando em mudar
os lençóis do quarto principal.

1199
01:21:59,373 --> 01:22:01,250
Já que é seu aniversário.

1200
01:22:04,253 --> 01:22:05,880
Sim claro.

1201
01:22:05,921 --> 01:22:07,798
Graça, eu...

1202
01:22:09,091 --> 01:22:11,385
Eu só quero me desculpar
sobre ontem à noite.

1203
01:22:11,427 --> 01:22:14,889
eu realmente não sei
o que aconteceu comigo.

1204
01:22:14,930 --> 01:22:16,932
Acho que tive febre.

1205
01:22:16,973 --> 01:22:18,601
Eu entendo.

1206
01:22:18,642 --> 01:22:21,520
Pesadelos podem parecer tão reais
às vezes.

1207
01:22:31,655 --> 01:22:35,117
Se isto fosse uma biblioteca,
Eu daria uma olhada.

1208
01:22:35,158 --> 01:22:36,952
[Maria]
Bem, se você gosta desse,

1209
01:22:36,993 --> 01:22:38,579
siga-me.

1210
01:22:54,010 --> 01:22:57,765
Ela é sua melhor amiga e você
nem sabe o sobrenome dela?

1211
01:22:57,807 --> 01:22:59,809
eu conheço um livro
ela fez check-out recentemente

1212
01:22:59,850 --> 01:23:02,812
é Laddie, por
Gene Stratton-Porter.

1213
01:23:02,853 --> 01:23:04,146
Ah.

1214
01:23:04,187 --> 01:23:05,815
[digitando]

1215
01:23:11,487 --> 01:23:13,864
A única pessoa
para conferir Laddie

1216
01:23:13,906 --> 01:23:16,492
nos últimos três meses.

1217
01:23:16,533 --> 01:23:18,911
Elaine, por favor,
por favor me ligue de volta,

1218
01:23:18,953 --> 01:23:20,537
Eu preciso falar com você.

1219
01:23:21,747 --> 01:23:23,039
[suspira]

1220
01:23:52,319 --> 01:23:54,112
[zumbido]

1221
01:24:00,452 --> 01:24:02,078
[bate]
Elaine?

1222
01:24:02,120 --> 01:24:03,580
[cliques de trava]

1223
01:24:05,624 --> 01:24:08,335
Ah! Graças a Deus, aqui está você!

1224
01:24:08,377 --> 01:24:09,628
Estou tentando ligar para você!

1225
01:24:09,670 --> 01:24:11,588
Você não acreditaria--
[suspiros]

1226
01:24:21,139 --> 01:24:23,642
[suspiros, gritos]

1227
01:24:23,684 --> 01:24:25,268
Ah, meu Deus!

1228
01:24:28,355 --> 01:24:30,357
[ofegante]

1229
01:24:32,902 --> 01:24:35,988
Ah! Oh! 911!

1230
01:24:36,030 --> 01:24:37,781
Por favor, se apresse!

1231
01:24:37,823 --> 01:24:40,158
Por favor, venha! Oh meu Deus!

1232
01:24:51,962 --> 01:24:53,213
[sirenes distantes]

1233
01:24:59,177 --> 01:25:01,179
[choro]

1234
01:25:03,682 --> 01:25:05,851
Sra.

1235
01:25:05,893 --> 01:25:07,978
Você se importaria
descendo para a estação

1236
01:25:08,020 --> 01:25:09,145
para responder algumas perguntas?

1237
01:25:09,187 --> 01:25:11,815
Claro,
o que você precisar.

1238
01:25:11,857 --> 01:25:14,359
Seu marido vai
nos encontre lá, ok?

1239
01:25:14,401 --> 01:25:16,319
-OK.
-OK.

1240
01:25:32,502 --> 01:25:34,797
[oficial] Praticamente
um caso aberto e fechado.

1241
01:25:37,132 --> 01:25:38,675
[oficial

1242
01:25:40,510 --> 01:25:44,347
Então... um escritor, então.

1243
01:25:44,389 --> 01:25:47,977
Hum-hmm, sim.
Sim, sou escritor. Hum...

1244
01:25:48,018 --> 01:25:50,938
Meu marido já chegou?
Eu realmente adoraria vê-lo.

1245
01:25:50,980 --> 01:25:52,689
Ele está a caminho, Sra. Morrison.

1246
01:25:52,731 --> 01:25:54,399
Enquanto isso,

1247
01:25:54,441 --> 01:25:56,944
você se importa de me dizer
quais medicamentos você está tomando?

1248
01:25:56,986 --> 01:25:59,613
Qualquer tipo de psicose que você
pode ter sido diagnosticado?

1249
01:26:00,781 --> 01:26:02,032
O quê?

1250
01:26:03,784 --> 01:26:04,868
O que é isso?

1251
01:26:04,910 --> 01:26:06,662
Temos imagens suas, Mary.

1252
01:26:06,703 --> 01:26:08,664
Esta manhã,
por volta de 1h00,

1253
01:26:08,705 --> 01:26:11,041
dirigindo até o local
do falecido.

1254
01:26:12,626 --> 01:26:14,294
Isso não é possível.

1255
01:26:14,336 --> 01:26:16,922
E o falecido é meu amigo
e o nome dela é Elaine.

1256
01:26:16,964 --> 01:26:19,091
Também temos uma testemunha,
um vizinho seu,

1257
01:26:19,133 --> 01:26:21,468
dizendo que você e Elaine estavam
em algum tipo de discussão

1258
01:26:21,510 --> 01:26:23,219
ontem à noite
fora de sua casa.

1259
01:26:23,261 --> 01:26:25,430
Preciso de um advogado presente?
Porque eu pensei que estava

1260
01:26:25,472 --> 01:26:27,975
só vim aqui para te ajudar
com a investigação.

1261
01:26:28,017 --> 01:26:30,686
E nós temos suas impressões digitais
na arma do crime.

1262
01:26:30,727 --> 01:26:32,771
A tesoura Elaine
foram esfaqueados.

1263
01:26:32,813 --> 01:26:34,648
Isso simplesmente não é possível.

1264
01:26:35,858 --> 01:26:39,695
Maria, a evidência
está tudo apontando para um lado.

1265
01:26:39,736 --> 01:26:41,697
Você também me conta alguma coisa
Eu não sei,

1266
01:26:41,738 --> 01:26:43,406
ou eu vou explicar para você.

1267
01:27:01,216 --> 01:27:02,592
Poderia ser qualquer um.

1268
01:27:02,634 --> 01:27:04,761
Encontramos isso também,
entre seus pertences

1269
01:27:04,803 --> 01:27:06,346
escondido na sala do seu escritor.

1270
01:27:06,388 --> 01:27:08,765
Muitas semelhanças
entre essa história inventada

1271
01:27:08,807 --> 01:27:11,393
e aquele que está acontecendo
na vida real, você não diria?

1272
01:27:11,434 --> 01:27:13,520
Não, isso não faz sentido!

1273
01:27:13,562 --> 01:27:16,356
Qualquer outra pessoa tem acesso
ao seu trabalho, Sra. Morrison?

1274
01:27:16,398 --> 01:27:19,026
Sim, claro, meu editor.

1275
01:27:20,819 --> 01:27:23,321
-Meu marido.
-Você é tão gostoso.

1276
01:27:23,363 --> 01:27:25,448
Ah, e nossa babá, Grace.

1277
01:27:25,490 --> 01:27:28,577
[porta se abre]
Maria, não diga mais nada.

1278
01:27:31,121 --> 01:27:32,455
Ah, querido.

1279
01:27:34,666 --> 01:27:36,877
Querida, sinto muito.

1280
01:27:36,919 --> 01:27:39,088
Está tudo bem, nós vamos
descobrir isso.

1281
01:27:39,129 --> 01:27:40,589
Como está Rick?

1282
01:27:41,673 --> 01:27:43,967
Ele está em choque.

1283
01:27:44,009 --> 01:27:45,928
Ele não pensa
você também fez isso.

1284
01:27:47,971 --> 01:27:52,142
eu não entendo
como sou o principal suspeito.

1285
01:27:52,184 --> 01:27:54,603
Bem, eles não têm o suficiente
provas para te prender.

1286
01:27:54,644 --> 01:27:56,146
Mas o que--

1287
01:27:56,188 --> 01:27:58,398
E as impressões digitais
na tesoura?

1288
01:27:58,440 --> 01:28:01,068
Bem, minhas impressões digitais
estão neles também.

1289
01:28:01,110 --> 01:28:03,403
As impressões digitais das crianças
estão na tesoura.

1290
01:28:04,404 --> 01:28:05,739
[suspira]

1291
01:28:09,952 --> 01:28:11,245
Mary, onde, hum--

1292
01:28:11,286 --> 01:28:13,496
Onde--
Onde você estava ontem à noite?

1293
01:28:14,873 --> 01:28:18,334
E-eu levantei para fumar...

1294
01:28:18,376 --> 01:28:21,463
e então eu vi que a luz
estava passando na sala do meu escritor,

1295
01:28:21,504 --> 01:28:22,965
então fui lá verificar.

1296
01:28:23,006 --> 01:28:25,008
Mas ninguém estava lá,

1297
01:28:25,050 --> 01:28:28,720
e eu tranquei
e então voltei para a cama.

1298
01:28:32,766 --> 01:28:34,517
-Você não foi a outro lugar?
-Mm-mm.

1299
01:28:34,559 --> 01:28:36,436
Depois de verificar a casa,
você não--

1300
01:28:36,478 --> 01:28:38,647
Não. Não, querido.

1301
01:28:38,688 --> 01:28:41,024
Você se foi
por quase três horas.

1302
01:28:48,824 --> 01:28:50,909
Querida, sério,
Voltei direto para a cama.

1303
01:28:50,951 --> 01:28:52,619
Você acredita em mim, não é?

1304
01:28:55,413 --> 01:28:57,582
Os pneus cortados da bicicleta--

1305
01:28:59,417 --> 01:29:01,920
Eles encontraram um canivete suíço
na garagem

1306
01:29:01,962 --> 01:29:04,714
e a lâmina combina
as marcações no pneu da bicicleta.

1307
01:29:04,756 --> 01:29:07,592
E os seus são os únicos
impressões digitais naquela faca.

1308
01:29:12,139 --> 01:29:13,307
[cliques]

1309
01:29:20,772 --> 01:29:22,357
Quando foi a última vez

1310
01:29:22,398 --> 01:29:24,609
você estava no escritório da Elaine
para uma sessão?

1311
01:29:25,652 --> 01:29:27,112
Anos atrás.

1312
01:29:28,655 --> 01:29:32,367
Bem, eles encontraram
alguma nota manuscrita que...

1313
01:29:32,408 --> 01:29:33,785
parecia um diagnóstico,

1314
01:29:33,827 --> 01:29:35,996
ou que delineou
o que você tem.

1315
01:29:36,038 --> 01:29:38,748
Foi nessa época que eu a conheci
na academia para malhar.

1316
01:29:38,790 --> 01:29:41,918
Essas notas, elas poderiam ser...
Eles poderiam ser sobre qualquer pessoa.

1317
01:29:44,213 --> 01:29:45,505
Eu sei.

1318
01:29:53,555 --> 01:29:56,892
[Grace, ecoando]
Quem faria uma coisa dessas?

1319
01:30:18,163 --> 01:30:19,413
Hum...

1320
01:30:21,041 --> 01:30:22,458
Uh...

1321
01:30:22,500 --> 01:30:25,587
eu tenho que ir
no banheiro, ok?

1322
01:30:29,966 --> 01:30:31,509
[passos desaparecem]

1323
01:30:39,559 --> 01:30:41,519
[pneus cantam]

1324
01:31:04,167 --> 01:31:06,211
[Tom] Eu disse a eles
você foi para casa descansar.

1325
01:31:06,253 --> 01:31:08,462
Sério, estou de bunda
querendo falar com você.

1326
01:31:08,504 --> 01:31:10,048
Onde você está?

1327
01:31:15,387 --> 01:31:17,973
Se você precisar de algo,
se você estiver com problemas--

1328
01:31:18,014 --> 01:31:19,391
Eu te amo.

1329
01:31:20,767 --> 01:31:22,894
[sussurra]
Podemos tirar você daqui.

1330
01:31:22,936 --> 01:31:24,646
[voz normal]
Encontro você em casa.

1331
01:32:10,192 --> 01:32:11,525
[desliga o motor]

1332
01:32:17,991 --> 01:32:19,784
[cachorro latindo]

1333
01:32:21,286 --> 01:32:22,578
[suspira]

1334
01:32:32,422 --> 01:32:34,216
[bate]

1335
01:32:34,257 --> 01:32:36,426
[mulher]
Eu não estou comprando nada.

1336
01:32:39,429 --> 01:32:41,806
Não faz sentido
em ficar ali.

1337
01:32:41,848 --> 01:32:44,684
Sinto muito, senhora,
Não estou vendendo nada.

1338
01:32:44,726 --> 01:32:46,769
Eu só estava esperando
Eu poderia falar com você.

1339
01:32:46,811 --> 01:32:48,188
É sobre Grace Taylor.

1340
01:32:48,230 --> 01:32:50,899
[mulher]
Sim? E ela?

1341
01:32:50,940 --> 01:32:53,693
Eu sou a tia dela.

1342
01:32:53,735 --> 01:32:56,696
Oh, hum, eu acabei de dirigir
duas horas para chegar aqui,

1343
01:32:56,738 --> 01:32:58,823
estaria tudo bem,
Eu realmente preciso de um banheiro.

1344
01:32:58,865 --> 01:33:00,075
Posso entrar?

1345
01:33:03,036 --> 01:33:04,037
Muito obrigado.

1346
01:33:04,079 --> 01:33:05,288
[mulher]
Por ali.

1347
01:33:05,330 --> 01:33:06,915
Ok, obrigado.

1348
01:33:25,725 --> 01:33:28,562
Eu não sei o que ela quer.
Algo sobre Grace.

1349
01:33:28,602 --> 01:33:30,939
[voz profunda] Que diabos
você a deixou entrar,

1350
01:33:30,980 --> 01:33:32,815
pelo amor de Deus!

1351
01:33:35,026 --> 01:33:36,361
[porta se abre]

1352
01:33:43,993 --> 01:33:46,955
Sinto muito por
simplesmente apareceu assim.

1353
01:33:46,996 --> 01:33:49,707
É só que eu estou
O empregador de Grace.

1354
01:33:49,749 --> 01:33:51,209
Ela cuida dos meus filhos.

1355
01:33:51,251 --> 01:33:53,044
Eu estava esperando que
talvez você possa ajudar

1356
01:33:53,086 --> 01:33:54,963
responda algumas perguntas
sobre ela?

1357
01:33:58,007 --> 01:34:00,302
Você não é daqui,
você é?

1358
01:34:01,844 --> 01:34:05,014
[voz profunda geme]
Cristo.

1359
01:34:05,056 --> 01:34:08,101
Aqui vamos nós outra vez.

1360
01:34:08,143 --> 01:34:10,186
-[voz normal] Sente-se.
-[Maria] Ok.

1361
01:34:10,228 --> 01:34:11,854
[suspira]

1362
01:34:13,982 --> 01:34:16,692
Minha Graça era uma das mais velhas.

1363
01:34:16,734 --> 01:34:20,447
Depois dos pais dela
foram mandados para a prisão

1364
01:34:20,489 --> 01:34:23,158
por quase morrer de fome
seus filhos até a morte,

1365
01:34:23,199 --> 01:34:26,578
e Deus sabe o que mais
eles fizeram com aquelas crianças,

1366
01:34:26,620 --> 01:34:28,788
ela veio aqui para morar comigo.

1367
01:34:31,124 --> 01:34:33,168
A última vez que ouvi, ela conseguiu um emprego

1368
01:34:33,209 --> 01:34:35,462
em um daqueles
academias de ginástica atrevidas

1369
01:34:35,504 --> 01:34:37,339
-na cidade.
-[cachorro choraminga]

1370
01:34:37,380 --> 01:34:39,757
-[cachorro late]
-[voz profunda] Eu disse não!

1371
01:34:39,799 --> 01:34:42,135
Idiota, volte aí!

1372
01:34:42,177 --> 01:34:45,054
-Cão idiota!
-[cachorro grita]

1373
01:34:45,096 --> 01:34:46,348
Cristo!

1374
01:34:47,557 --> 01:34:48,975
[arranhões de metal]

1375
01:34:56,441 --> 01:34:57,859
[cachorro choraminga]

1376
01:34:57,900 --> 01:35:00,278
[voz normal]
Esse é um bom menino.

1377
01:35:00,320 --> 01:35:02,738
-Esse é um bom menino.
-[cachorro choraminga]

1378
01:35:02,780 --> 01:35:06,075
Esse é um bom menino.

1379
01:35:06,117 --> 01:35:08,786
[Graça]
Ah! Esse é um bom menino.

1380
01:35:10,955 --> 01:35:13,041
[risos ecoam]

1381
01:35:15,627 --> 01:35:17,420
[Elaine]
Esta poderia ser a coisa perfeita

1382
01:35:17,462 --> 01:35:19,088
para chutar sua bunda porta afora.

1383
01:35:19,130 --> 01:35:22,467
Use-o como impulso
para entrar em um novo capítulo

1384
01:35:22,509 --> 01:35:24,302
e fazer as coisas
que você quer fazer,

1385
01:35:24,344 --> 01:35:28,056
para que você possa criar as coisas
você deseja criar.

1386
01:35:31,851 --> 01:35:33,353
...fazer recados, tudo.

1387
01:35:33,395 --> 01:35:34,854
Estou lhe dizendo, Mary, isso é

1388
01:35:34,896 --> 01:35:37,440
exatamente o que você precisa
para passar.

1389
01:35:45,156 --> 01:35:47,367
Você tem muita coisa a seu favor,
Graça.

1390
01:35:47,409 --> 01:35:48,784
Muitos talentos.

1391
01:35:48,826 --> 01:35:50,828
-[criança chora]
- Ah.

1392
01:36:00,380 --> 01:36:03,508
♪ Frère Jacques,
Frère Jacques ♪

1393
01:36:03,550 --> 01:36:07,095
♪ Dormez vous?
Dormez você? ♪

1394
01:36:07,136 --> 01:36:11,391
♪ Sonnez les matines
Sonnez les matines ♪

1395
01:36:11,433 --> 01:36:15,769
♪ Ding, dong, ding
Ding, dong, ding ♪

1396
01:36:15,811 --> 01:36:17,897
Como eu estava dizendo...

1397
01:36:17,939 --> 01:36:21,526
Você é obviamente uma pessoa encantadora
e talentosa jovem.

1398
01:36:21,568 --> 01:36:23,361
Infelizmente, nós
simplesmente não estão assumindo

1399
01:36:23,403 --> 01:36:25,280
quaisquer novos cuidadores
no momento.

1400
01:36:25,321 --> 01:36:27,699
Teremos certeza de mantê-lo
em mente para o futuro, no entanto.

1401
01:36:27,741 --> 01:36:29,117
Eu realmente preciso desse trabalho.

1402
01:36:40,211 --> 01:36:41,463
O que é?

1403
01:36:42,422 --> 01:36:44,006
Eu não sou sofisticado o suficiente?

1404
01:36:44,048 --> 01:36:46,175
Não frequentou as escolas certas?

1405
01:36:46,217 --> 01:36:49,011
sou superqualificado
comparado com aqueles pirralhos!

1406
01:36:49,053 --> 01:36:51,973
Tenho certeza que você encontrará um bom
família que precisa de sua ajuda.

1407
01:36:52,014 --> 01:36:53,558
Existem muitos deles.

1408
01:36:54,850 --> 01:36:56,102
[ecoando] Vadia.

1409
01:37:04,068 --> 01:37:06,820
Teremos certeza de mantê-lo em
mente para o futuro, no entanto.

1410
01:37:06,862 --> 01:37:08,990
Obrigado por
me ver tão cedo.

1411
01:37:09,031 --> 01:37:10,408
Eu realmente aprecio isso.

1412
01:37:10,450 --> 01:37:12,661
E se você precisar de ajuda
com qualquer coisa

1413
01:37:12,702 --> 01:37:14,746
ao redor do escritório,
limpeza, tanto faz...

1414
01:37:14,788 --> 01:37:16,872
[Ângela]
Você está no topo da minha lista.

1415
01:37:21,294 --> 01:37:23,421
[no telefone]
Tom, estou indo, ok?

1416
01:37:23,463 --> 01:37:27,342
Mas faça o que fizer, não
deixe Grace entrar em casa.

1417
01:37:27,383 --> 01:37:30,470
Eu tenho motivos para acreditar
que ela é realmente perigosa.

1418
01:37:30,512 --> 01:37:33,598
Então, faça o que fizer,
por favor, não deixe Grace entrar.

1419
01:37:33,640 --> 01:37:35,600
-[telefone bipa chamada encerrada]
-Tom?

1420
01:37:35,642 --> 01:37:37,977
-[telefone apitando]
-Tom?

1421
01:37:38,019 --> 01:37:42,106
[Elaine]
Depois que acabar,

1422
01:37:42,148 --> 01:37:45,026
[Maria, distorcida] Mas eu viro
em uma pessoa diferente...

1423
01:37:46,027 --> 01:37:47,403
[água correndo]

1424
01:38:09,342 --> 01:38:10,926
[sons de videogame]

1425
01:38:38,287 --> 01:38:40,289
[passos clicando]

1426
01:38:59,851 --> 01:39:01,143
[a água para]

1427
01:39:02,812 --> 01:39:05,022
[Tom]
Ei, querido, é você?

1428
01:39:10,403 --> 01:39:12,655
Sim, sou eu.

1429
01:39:16,618 --> 01:39:19,287
Eu pensei que poderíamos usar
um pouco de brincadeira.

1430
01:39:23,917 --> 01:39:25,585
Grace, eu já te disse,

1431
01:39:25,627 --> 01:39:28,421
Eu não quero jogar isso
mais jogos com você.

1432
01:39:28,463 --> 01:39:31,382
Você me disse que adorava jogos.

1433
01:39:31,424 --> 01:39:34,302
Todos os homens adoram jogos.
[risos]

1434
01:39:34,343 --> 01:39:37,012
Você esteve
um menino terrível, Tom.

1435
01:39:38,431 --> 01:39:40,308
E é hora de você pagar.

1436
01:39:41,601 --> 01:39:43,937
Você tem certeza que
não quer reconsiderar?

1437
01:39:45,521 --> 01:39:47,774
-Agora, escute--
-Não, você escuta!

1438
01:39:47,816 --> 01:39:49,651
Você fará exatamente o que eu digo

1439
01:39:49,692 --> 01:39:51,110
ou sofrer as consequências.

1440
01:39:51,152 --> 01:39:52,445
O que você está falando?

1441
01:39:52,487 --> 01:39:54,238
Você está louco?
Você está louco?!

1442
01:39:54,280 --> 01:39:56,073
[risos]

1443
01:39:56,115 --> 01:39:58,701
Uma coisa que você deveria
sabe sobre mim, Tom,

1444
01:39:58,743 --> 01:40:01,370
é que estou completamente louco.

1445
01:40:01,412 --> 01:40:03,539
E sempre consigo o que quero.

1446
01:40:08,461 --> 01:40:09,921
[vaso de flores se quebra]

1447
01:40:09,963 --> 01:40:12,423
eu não quero ter
machucar você, mas eu vou.

1448
01:40:12,465 --> 01:40:14,175
[risos]

1449
01:40:14,216 --> 01:40:15,969
Você me machucou?

1450
01:40:16,009 --> 01:40:17,971
Isso é hilário.

1451
01:40:18,011 --> 01:40:19,681
-Uh!
-Oh!

1452
01:40:21,975 --> 01:40:23,100
[geme]

1453
01:40:23,142 --> 01:40:24,602
[ambos lutam]

1454
01:40:24,644 --> 01:40:26,312
-[fatias]
-[Tom] Ah!

1455
01:40:27,271 --> 01:40:28,773
Espere! Graça!

1456
01:40:28,815 --> 01:40:30,107
-[fatias]
-Ah!

1457
01:40:30,149 --> 01:40:31,693
[grunhindo com esforço]

1458
01:40:32,694 --> 01:40:33,862
Graça!

1459
01:40:33,903 --> 01:40:35,655
-[fatias]
-Ah!

1460
01:40:35,697 --> 01:40:37,532
[ofegante]

1461
01:40:37,573 --> 01:40:39,450
[Graça]
Ha, viu?

1462
01:40:39,492 --> 01:40:41,577
[respirando pesadamente]
Eu te disse,

1463
01:40:41,619 --> 01:40:43,746
Eu sempre consigo o que quero.

1464
01:40:48,083 --> 01:40:49,293
[desliga o motor]

1465
01:41:00,053 --> 01:41:01,263
Tom?

1466
01:41:04,141 --> 01:41:05,601
Mel?

1467
01:41:05,643 --> 01:41:06,853
[Tom fracamente]
Maria...

1468
01:41:06,895 --> 01:41:08,312
Aqui!

1469
01:41:08,354 --> 01:41:09,939
Chegando!

1470
01:41:12,692 --> 01:41:14,694
[ofegante]

1471
01:41:19,615 --> 01:41:20,825
Crianças?

1472
01:41:22,368 --> 01:41:23,578
Crianças?

1473
01:41:25,580 --> 01:41:27,164
Tom, onde você está?

1474
01:41:27,206 --> 01:41:28,541
[Graça]
Ah, Maria!

1475
01:41:28,583 --> 01:41:29,876
-Estou tão feliz que você está aqui!
-Graça!

1476
01:41:29,918 --> 01:41:31,335
Onde estão os gêmeos?
Onde está Tom?

1477
01:41:31,377 --> 01:41:33,796
Os gêmeos são
na sala de jogos, seguro.

1478
01:41:33,838 --> 01:41:35,297
Tom tem...

1479
01:41:35,339 --> 01:41:37,425
Oh, não, não, não, não!
Não entre aí!

1480
01:41:37,466 --> 01:41:38,718
Está uma bagunça.

1481
01:41:38,760 --> 01:41:40,762
-Vou pegar algumas coisas--
-Tom?!

1482
01:41:40,803 --> 01:41:43,264
-[Maria]Tom!
-[Grace] Vou limpar!

1483
01:41:43,305 --> 01:41:44,724
Onde você está?

1484
01:41:44,766 --> 01:41:46,935
-Aqui... aqui.
-[Maria]Tom!

1485
01:41:46,976 --> 01:41:49,186
[Tom ofegante]
Estou dentro...

1486
01:41:49,228 --> 01:41:51,313
-Estou aqui.
-Oh meu Deus!

1487
01:41:52,356 --> 01:41:54,149
Oh meu Deus!
O que aconteceu?!

1488
01:41:54,191 --> 01:41:56,819
Eu-- eu não queria--
Eu nunca quis--

1489
01:41:56,861 --> 01:41:59,030
-Querida, não fale.
-Você tem que acreditar em mim--

1490
01:41:59,072 --> 01:42:00,113
Eu sim!

1491
01:42:00,155 --> 01:42:02,283
Ela sedu-- me seduziu!

1492
01:42:02,324 --> 01:42:04,243
-[Maria] Está tudo bem.
-Eu nunca quero--

1493
01:42:04,285 --> 01:42:07,288
Ok, ok, eu acredito em você,
por favor, não fale.

1494
01:42:07,329 --> 01:42:09,540
Apenas aguente firme, ok?

1495
01:42:09,582 --> 01:42:11,375
[ofegante]

1496
01:42:11,417 --> 01:42:14,211
Ah! Eu sinto muito
para a bagunça!

1497
01:42:17,090 --> 01:42:19,425
Graça!
Graça!

1498
01:42:19,467 --> 01:42:23,638
Eu preciso que você ligue para o 911
agora mesmo! Agora mesmo!

1499
01:42:23,679 --> 01:42:25,723
[respirando pesadamente]
Ok. Certo, certo, certo!

1500
01:42:25,765 --> 01:42:27,308
Hum...

1501
01:42:29,184 --> 01:42:31,479
Olá? Sim, hum--

1502
01:42:31,520 --> 01:42:32,897
Precisamos de uma ambulância.

1503
01:42:32,939 --> 01:42:35,066
[histérico]
Sim, hum, há um homem

1504
01:42:35,108 --> 01:42:37,026
e ele é-ele é--
ele está morrendo!

1505
01:42:37,068 --> 01:42:39,654
E ele vai sangrar até a morte
se você não vier logo.

1506
01:42:39,695 --> 01:42:41,823
[chorando]
Por favor, se apresse! Por favor, se apresse!

1507
01:42:43,574 --> 01:42:44,617
[ofegante]

1508
01:42:44,659 --> 01:42:45,785
Graça?

1509
01:42:45,827 --> 01:42:47,286
Quem fez isso?

1510
01:42:47,328 --> 01:42:50,123
[chorando]
Eu não sei.

1511
01:42:52,834 --> 01:42:54,502
Eu tentei impedi-la!

1512
01:42:54,543 --> 01:42:56,671
Eu disse a ela
vocês eram pessoas legais

1513
01:42:56,712 --> 01:42:58,756
-e você poderia nos ajudar.
-[fracamente] Querido...

1514
01:42:58,798 --> 01:43:00,549
Você tentou parar quem?

1515
01:43:08,557 --> 01:43:10,852
Eu, sua boceta!

1516
01:43:10,893 --> 01:43:12,645
Margarida.

1517
01:43:15,481 --> 01:43:17,025
Mate-a, vadia!

1518
01:43:17,066 --> 01:43:19,152
[Graça]
Eu não quero! Por favor!

1519
01:43:19,192 --> 01:43:20,402
Por favor, não me obrigue!

1520
01:43:20,444 --> 01:43:21,737
[chorando]
Não ma--

1521
01:43:21,779 --> 01:43:23,656
[Margarida]
Você tem que matá-la!

1522
01:43:23,698 --> 01:43:26,534
Ela traiu você.
Ela não te ama.

1523
01:43:26,575 --> 01:43:28,494
[Graça]
Sim, sim, ela quer.

1524
01:43:28,536 --> 01:43:30,371
Ela me ama!
Ela faz!

1525
01:43:30,412 --> 01:43:33,166
Você me ama, Maria, certo?

1526
01:43:34,834 --> 01:43:36,127
Graça?

1527
01:43:36,169 --> 01:43:37,753
[na cabeça de Grace]
Mate-a, vadia!

1528
01:43:37,795 --> 01:43:39,254
[Graça]
Maria?

1529
01:43:39,296 --> 01:43:41,049
[na cabeça de Grace]
Mate-a, vadia!

1530
01:43:41,090 --> 01:43:43,134
-Mate ela, vadia!
-[Grace] Eu não posso impedi-la.

1531
01:43:43,176 --> 01:43:44,886
-[Tom] Corra! Corra, Maria!
-[Graça] Corra!

1532
01:43:46,721 --> 01:43:49,724
Mate-a, vadia!
Mate-a, vadia!

1533
01:43:58,607 --> 01:43:59,984
[Maria grita]

1534
01:44:00,026 --> 01:44:01,194
[tumulto distante]

1535
01:44:01,234 --> 01:44:02,820
[sons de videogame]

1536
01:44:08,534 --> 01:44:09,827
Ei!

1537
01:44:17,459 --> 01:44:19,252
[grita]

1538
01:44:20,253 --> 01:44:22,715
[lutando]

1539
01:44:24,717 --> 01:44:27,302
[ambos gritando]

1540
01:44:30,139 --> 01:44:31,057
[liquidificador zumbe]

1541
01:44:31,099 --> 01:44:33,642
-[rasga]
-[grita]

1542
01:44:33,684 --> 01:44:36,311
[Graça grita]
Maria!

1543
01:44:38,189 --> 01:44:40,273
-Graça?
-[chorando] Como você pôde?

1544
01:44:41,859 --> 01:44:43,611
[Margarida]
Sua vadia!

1545
01:44:46,279 --> 01:44:48,241
[Maria gritando]

1546
01:44:49,951 --> 01:44:51,911
[maçaneta da porta chacoalhando]

1547
01:44:55,164 --> 01:44:57,833
Que pena, muito triste.
[risos]

1548
01:44:57,875 --> 01:45:01,003
E Grace estava realmente
começando a gostar de você.

1549
01:45:01,045 --> 01:45:03,089
Pensei que ela poderia
livre-se de mim.

1550
01:45:03,131 --> 01:45:04,882
Substitua-me por você.

1551
01:45:04,924 --> 01:45:06,299
[Graça]
Eu me livrei de você!

1552
01:45:06,341 --> 01:45:08,052
Deixe-me em paz!

1553
01:45:08,094 --> 01:45:09,762
[Margarida ri]

1554
01:45:09,804 --> 01:45:12,305
Agora, sabemos que isso pode
nunca acontecerá agora, não é?

1555
01:45:12,347 --> 01:45:15,017
[Margaret] Como poderíamos
sempre se dar bem neste mundo

1556
01:45:15,059 --> 01:45:16,978
se não fosse por mim?

1557
01:45:34,453 --> 01:45:35,913
Vamos jogar nosso jogo?

1558
01:45:35,955 --> 01:45:37,832
Agora não, Adam.

1559
01:45:37,873 --> 01:45:40,001
Vamos, por favor?

1560
01:45:44,172 --> 01:45:45,881
[Adão]
Você é Margaret.

1561
01:45:47,967 --> 01:45:49,593
[Margarida]
Eu sou o sobrevivente.

1562
01:45:49,635 --> 01:45:52,180
Eu sou aquele que
nos levou ao inferno!

1563
01:45:52,221 --> 01:45:54,598
E essa puta
só pensa que ela pode

1564
01:45:54,640 --> 01:45:57,268
entrar e me substituir?
[risos]

1565
01:45:57,310 --> 01:45:59,020
Por causa do amor?

1566
01:45:59,061 --> 01:46:01,647
[Graça]
Cale a boca! Cale-se! Cale-se!

1567
01:46:01,689 --> 01:46:06,359
-[na cabeça] Isso não é amor.
-Cale-se!

1568
01:46:06,401 --> 01:46:08,529
[Margarida]
Todas as pessoas querem fazer

1569
01:46:08,570 --> 01:46:10,656
é usar você!

1570
01:46:10,698 --> 01:46:13,784
Coma você e
cuspir você, Grace!

1571
01:46:13,826 --> 01:46:16,954
Até que haja
nada sobrou de você!

1572
01:46:16,996 --> 01:46:18,497
[Graça]
Isso não é verdade!

1573
01:46:18,539 --> 01:46:21,083
[na cabeça] Temos que
faça-a ir embora, Grace!

1574
01:46:21,125 --> 01:46:22,668
[Graça]
Não, por favor!

1575
01:46:22,710 --> 01:46:24,461
-Deixe-me em paz!
-[Maria grita]

1576
01:46:24,503 --> 01:46:26,922
[na cabeça]
Não, a cadela deve morrer!

1577
01:46:26,964 --> 01:46:28,674
[Graça]
Não, isso está errado!

1578
01:46:28,716 --> 01:46:30,259
[na cabeça]
Mate-a! Mate-a!

1579
01:46:30,301 --> 01:46:32,553
[Graça]
Eu disse pare!

1580
01:46:38,351 --> 01:46:39,977
[suspiros]

1581
01:46:40,019 --> 01:46:43,147
Graça! Graça, Graça.

1582
01:46:43,189 --> 01:46:44,397
Graça?

1583
01:46:44,439 --> 01:46:46,399
[Grace geme]
Maria...

1584
01:46:47,902 --> 01:46:49,904
[chorando]
Sinto muito.

1585
01:46:52,948 --> 01:46:54,616
Por favor, não desista de mim.

1586
01:46:55,784 --> 01:46:57,078
Eu não vou.

1587
01:46:57,119 --> 01:46:59,247
-Eu te amo, Maria.
-[aproximação das sirenes]

1588
01:46:59,288 --> 01:47:00,789
[Maria]
Ah,

1589
01:47:00,831 --> 01:47:03,251
Eu também te amo, doce menina.

1590
01:47:13,510 --> 01:47:14,720
[fogo crepita]

1591
01:47:14,762 --> 01:47:17,639
[Tom, crianças conversam à distância]

1592
01:47:34,656 --> 01:47:37,826
[♪]

1593
01:48:01,642 --> 01:48:03,102
[crianças riem]

1594
01:48:07,440 --> 01:48:09,942
Trabalhando em um novo livro
na série, Sra. Morrison?

1595
01:48:09,984 --> 01:48:12,527
Na verdade, não, estou
fazendo algo diferente

1596
01:48:12,569 --> 01:48:14,947
que eu estive
querendo fazer há muito tempo.

1597
01:48:16,198 --> 01:48:17,408
Tchau.

1598
01:48:18,451 --> 01:48:19,660
Tchau.

1599
01:48:25,207 --> 01:48:26,583
[Maria]
Eu fiz isso.

1600
01:48:29,170 --> 01:48:32,256
Tudo que eu precisava era
levar minha bunda para fora da porta.

1601
01:48:34,049 --> 01:48:35,343
É tudo para você.

1602
01:48:39,847 --> 01:48:41,223
[suspira]

1603
01:48:51,192 --> 01:48:52,943
[vento assobiando]

1604
01:49:00,493 --> 01:49:01,702
Olá.

1605
01:49:15,049 --> 01:49:16,717
[bate na porta]

1606
01:49:42,535 --> 01:49:44,161
Me dê um acordo.

1607
01:49:44,203 --> 01:49:46,330
-Maria!
-[Maria ri]

1608
01:49:47,664 --> 01:49:48,999
Hum, senti sua falta!

1609
01:49:49,041 --> 01:49:51,085
Ah, eu também senti sua falta.

1610
01:49:51,126 --> 01:49:52,961
-Tenho algo para você.
-[suspira]

1611
01:49:53,003 --> 01:49:54,338
[descompacta]

1612
01:49:56,589 --> 01:49:58,509
-Ta-da!
-[suspira]

1613
01:49:58,551 --> 01:50:00,635
Ah, você é o melhor!

1614
01:50:00,677 --> 01:50:02,221
Simplesmente o melhor!

1615
01:50:02,263 --> 01:50:04,098
-Obrigado!
-[risos] De nada!

1616
01:50:04,139 --> 01:50:05,558
O que vamos jogar?

1617
01:50:05,598 --> 01:50:07,059
Hum, Crazy Eights.

1618
01:50:07,101 --> 01:50:08,561
OK!

1619
01:50:13,648 --> 01:50:16,360
Quatro, cinco,

1620
01:50:16,402 --> 01:50:18,987
seis, sete,

1621
01:50:19,029 --> 01:50:20,781
oito.

1622
01:50:22,157 --> 01:50:24,410
[áudio desaparece]

1623
01:50:47,516 --> 01:50:50,185
[♪]

1624
01:51:17,712 --> 01:51:20,257
[♪♪]